1
00:00:00,080 --> 00:00:06,970
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

2
00:00:43,300 --> 00:00:47,030
La verdad detrás de todos los rumores sobre mi,

3
00:00:47,030 --> 00:00:49,310
tengo que revelarlo todo.

4
00:00:52,970 --> 00:00:57,050
Que me arrebataron mi hija y fui abandonada por el hombre

5
00:00:57,050 --> 00:00:59,310
no es la verdad.

6
00:01:01,140 --> 00:01:05,430
¡No! ¡Jang Mi! ¡Jang Mi!

7
00:01:07,490 --> 00:01:09,960
¡Jang Mi!

8
00:01:09,960 --> 00:01:15,000
Fui yo la que abandonó a mi hija recién nacida.

9
00:01:15,000 --> 00:01:20,050
No hay motivo para culpar a el padre de ella.

10
00:01:26,660 --> 00:01:31,400
Aunque soy una madre irresponsable que dejó y abandonó a su hija,

11
00:01:32,320 --> 00:01:37,820
su padre todo este tiempo la ha criado fervorosamente .

12
00:01:37,820 --> 00:01:41,780
Pero ese grandioso padre

13
00:01:41,780 --> 00:01:45,920
ha sido llamado un "malo" en los reportajes de los periódicos.

14
00:01:47,970 --> 00:01:52,210
Lo siento. Estoy muy apenada.

15
00:02:10,380 --> 00:02:16,770
Por favor, al menos por el bien de una inocente niña,

16
00:02:17,710 --> 00:02:20,680
por favor detengan las duras críticas a las que él ha tenido que hacer frente.

17
00:02:22,550 --> 00:02:26,270
Yo soy la que hice cosas equivocadas.

18
00:02:26,270 --> 00:02:29,590
Critiquenme, castiguenme...

19
00:02:29,590 --> 00:02:34,430
Por favor, háganlo a mi.

20
00:02:56,190 --> 00:02:57,860
Cho Rong.

21
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
Lo siento.

22
00:03:06,490 --> 00:03:09,960
Ahora quiero pedir tu perdón.

23
00:03:09,960 --> 00:03:12,460
Estoy muy apenada, Cho Rong.

24
00:03:14,960 --> 00:03:21,070
Mamá era muy joven y tonta en aquel entonces.

25
00:03:23,530 --> 00:03:25,860
A pesar de que hice eso,

26
00:03:28,170 --> 00:03:31,050
todavía te amo, Cho Rong.

27
00:03:33,270 --> 00:03:35,770
¡Jang Mi! ¡Jang Mi! ¡Detente!

28
00:03:35,770 --> 00:03:37,430
¡Jang Mi!

29
00:03:38,400 --> 00:03:43,280
Lo que mi hija Jang Mi acaba de decir no es cierto.

30
00:03:43,280 --> 00:03:47,120
Mi hija tiene demasiado buen corazón

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,880
y es muy buena. Es por eso que hace esto.

32
00:03:48,880 --> 00:03:53,880
¡Papá! ¡Por favor deténgase ahora!

33
00:03:54,600 --> 00:03:59,140
Sr. Baek, ha estado usted consciente de todas las cosas que Jang Mi acaba de confesar.

34
00:03:59,140 --> 00:04:01,970
¿Usted lo sabía y lo ocultó debido a su elección?

35
00:04:01,970 --> 00:04:06,220
Otros reportajes dicen que la mujer y su padre son los que abandonaron a la niña. ¿Es eso cierto?

36
00:04:06,220 --> 00:04:10,810
Hubo una noticia de que el "padre de la niña es el malo,"

37
00:04:10,810 --> 00:04:15,290
eso fue un informe falso que el Sr. Baek creó. ¿Es eso verdad?

38
00:04:15,290 --> 00:04:19,270
Eh... ¡Q-q-qué pregunta ridícula!

39
00:04:19,270 --> 00:04:21,260
¡No las responderé!

40
00:04:21,260 --> 00:04:22,890
Vamos.

41
00:04:23,890 --> 00:04:27,990
¡Candidato Baek! ¡Jang Mi!

42
00:04:27,990 --> 00:04:33,580
Park Cha Dol, ¿cómo usted se siente sobre lo que Jang Mi acaba de decir?

43
00:04:33,580 --> 00:04:38,070
Usted ha sido injustamente culpado. ¿Por qué en todo este tiempo usted no había revelado la verdad?

44
00:04:38,070 --> 00:04:40,510
¿Es debido a que todavía usted ama a Jang Mi?

45
00:04:40,510 --> 00:04:42,510
¿La niña conoce la verdad?

46
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
¡Por favor diga algo! ¡Por favor diga algo!

47
00:04:45,750 --> 00:04:50,650
¡Por favor muévase!

48
00:04:50,650 --> 00:04:52,570
¡Park Cha Col! ¡Park Cha Col!

49
00:05:09,590 --> 00:05:11,300
¡Jang Mi!

50
00:05:13,710 --> 00:05:18,410
¡Jang Mi! ¡Jang Mi! ¡Jang Mi!

51
00:05:32,440 --> 00:05:37,070
Baek Jang Mi acaba de admitir la verdad sobre su pasado.

52
00:05:37,070 --> 00:05:39,910
¿Todavía ustedes dos están comprometidos?

53
00:05:39,910 --> 00:05:44,280
¿Es cierto que usted trató e impedir su conferencia de prensa?

54
00:05:44,280 --> 00:05:47,650
¡Por favor muévase! ¡Por favor muévase!

55
00:05:49,450 --> 00:05:53,500
¡Oh mi Dios! ¡Oh mi Dios!

56
00:05:54,680 --> 00:05:58,820
¿Así que dijiste que perdonarías y aceptarás todo

57
00:05:58,820 --> 00:06:01,800
y aún tuvo la rueda de prensa?

58
00:06:03,410 --> 00:06:09,010
Cielos, cielos, cielos. De todos modos, ¿qué es tan grandioso sobre ella?

59
00:06:10,100 --> 00:06:11,530
Noona.

60
00:06:12,420 --> 00:06:15,160
¿Por qué no regresas ahora a América?

61
00:06:15,160 --> 00:06:19,780
Por supuesto debo regresar. Kenny realmente quiere ver a su tía.

62
00:06:19,780 --> 00:06:23,810
Es muy afortunado que este compromiso se haya roto.

63
00:06:23,810 --> 00:06:27,350
Pero, me siento como si me hubiera mordido

64
00:06:27,350 --> 00:06:30,020
un cachorro preciado y mimado.

65
00:06:30,020 --> 00:06:34,630
¡Ella es linda! ¡Muy linda!

66
00:06:57,290 --> 00:06:59,090
Nuera.

67
00:06:59,820 --> 00:07:03,180
Vamos a casa.

68
00:07:03,180 --> 00:07:05,940
¿Dejar el hogar es vivir así?

69
00:07:05,940 --> 00:07:09,700
Le dije que no regresaré.

70
00:07:09,700 --> 00:07:14,000
Entonces, ¿vivirás en un sauna por el resto de tu vida?

71
00:07:14,700 --> 00:07:17,170
¿Por qué tengo que vivir en el sauna?

72
00:07:17,170 --> 00:07:21,330
Conseguiré una distribución de los bienes por medio del divorcio y viviré bien.

73
00:07:21,330 --> 00:07:25,040
No digas esas cosas y vamos a casa.

74
00:07:25,040 --> 00:07:29,300
Suegra, si desea tanto regresar por favor regrese.

75
00:07:29,300 --> 00:07:34,500
¡Se lo digo otra vez, no voy a vivir con un hombre que me pega!

76
00:07:34,500 --> 00:07:36,890
¡Voy a conseguir el divorcio!

77
00:07:36,890 --> 00:07:42,230
¡Oye! Si alguien te escucha pensará que mi hijo te golpea todos los días.

78
00:07:42,230 --> 00:07:47,850
Estaba tan molesto que él golpeó ligeramente tu cabeza.

79
00:07:47,850 --> 00:07:51,410
¡Tuve un sangrado nasal!

80
00:07:51,410 --> 00:07:53,620
¡Y no solo un orificio nasal, los dos!

81
00:07:53,620 --> 00:07:58,040
¿Es porque tu hiciste algo incorrecto?

82
00:07:58,040 --> 00:08:00,390
Dejaste salir a Jang Mi cuando él te dijo que no la dejaras salir

83
00:08:00,390 --> 00:08:02,820
y ¡me encerraste en la habitación!

84
00:08:02,820 --> 00:08:07,610
¡Eres muy valiente para hablar de divorcio!

85
00:08:07,610 --> 00:08:10,110
<i>Y ahora estás son las más recientes noticias sobre Baek Jang Mi.

86
00:08:10,110 --> 00:08:13,140
<i> Esa mujer horrible Baek Jang Mi! 

87
00:08:14,180 --> 00:08:19,160
<i> A pesar de que soy una madre irresponsable que abandonó a su hija, 

88
00:08:19,160 --> 00:08:24,440
<i> su padre la ha criado fervorosamente todo este tiempo. 

89
00:08:24,440 --> 00:08:29,320
<i>Pero ese gran padre

90
00:08:29,320 --> 00:08:32,070
<i>está siendo llamado "el malo" en los reportajes de las noticias.

91
00:08:32,070 --> 00:08:35,320
¡Baek Jang Mi está totalmente terminada ahora!

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,650
Y tampoco su padre será elegido.

93
00:08:38,650 --> 00:08:41,670
¿Cómo alguien puede elegir a esa clase de padre?

94
00:08:41,670 --> 00:08:45,290
Dicen que ellos abandonaron a la niña.

95
00:08:45,290 --> 00:08:48,300
¡¡Cosas que la gente normal como nosotros no va a hacer!! ¿Son incluso humanos?

96
00:08:48,300 --> 00:08:49,650
Sin embargo él va a elevar los valores de las casas.

97
00:08:49,650 --> 00:08:51,640
¡Primero él debe ser humano!

98
00:08:51,640 --> 00:08:54,450
Eso es verdad. Si elegimos a esa clase de persona,

99
00:08:54,450 --> 00:08:57,720
es como dejar un ladrón en nuestra casa.

100
00:09:03,180 --> 00:09:06,860
¡Estamos arruinados!

101
00:09:06,860 --> 00:09:09,910
Suegra, ¡vamos a casa de prisa!

102
00:09:09,910 --> 00:09:13,770
Si vas a casa ahora, él te golpeará hasta la muerte.

103
00:09:13,770 --> 00:09:19,140
Todo es porque dejaste salir a Jang Mi.

104
00:09:19,140 --> 00:09:23,770
¿Qué le pasará ahora a Jang Mi?¿Qué pasará con la elección?

105
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
Ve y quédate en mi habitación.

106
00:09:27,640 --> 00:09:31,690
¡Serás golpeada hasta la muerte! ¡De prisa!

107
00:09:31,690 --> 00:09:34,430
¡Sí! ¡Entiendo!

108
00:09:41,600 --> 00:09:45,720
¡Hijo usa tus palabras!

109
00:09:45,720 --> 00:09:49,520
Baek Jang Mi, ¿sabes lo que acabas de hacer?

110
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
¡Sí, lo sé!

111
00:09:52,320 --> 00:09:56,170
Necesitaba hacer esto para que usted se detuviera. Por eso lo hice.

112
00:09:56,170 --> 00:09:57,690
¡¿Qué?!

113
00:09:57,690 --> 00:10:02,680
Como su hija, esto es lo mejor que puedo hacer por usted.

114
00:10:02,680 --> 00:10:05,660
¿Qué? ¿Lo mejor?

115
00:10:05,660 --> 00:10:08,850
¡Lo que hiciste me ha arruinado! ¿Qué has dicho?

116
00:10:08,850 --> 00:10:12,950
¿Que de mi elección? ¡Mi elección!

117
00:10:12,950 --> 00:10:15,460
Aposté mi vida, todo lo que tengo.

118
00:10:15,460 --> 00:10:19,480
¡Pero ningún extraño, es mi propia hija que me ha arruinado!

119
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
¡Oh no! ¿Qué haremos?

120
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Vamos a hablar otra vez con los reporteros.

121
00:10:25,960 --> 00:10:29,400
Dí que fuiste amenazada por Park Cha Dol,

122
00:10:29,400 --> 00:10:31,310
que eso no es la verdad. Vamos a decirle a ellos.

123
00:10:31,310 --> 00:10:33,890
¡Papá! ¡En serio!

124
00:10:34,520 --> 00:10:37,010
¿Cómo usted puede ser así hasta el final?

125
00:10:37,010 --> 00:10:39,240
¿Qué hizo mal Cha Dol?

126
00:10:39,240 --> 00:10:42,980
¡Nosotros somos los que hicimos todas las cosas malas!

127
00:10:42,980 --> 00:10:46,140
¡Bien, seguro!

128
00:10:46,140 --> 00:10:50,030
Vamos donde el Presidente Lee. No me importa la elección

129
00:10:50,030 --> 00:10:53,450
si puedo ser el suegro del Presidente Lee. Estará bien. ¡Vamos!

130
00:10:53,450 --> 00:10:56,820
Vamos a suplicar hasta que nuestras manos esten rojas para que continué el compromiso.

131
00:10:56,820 --> 00:11:00,850
- ¡Vamos ahora! - ¡Papá! ¡Papá!

132
00:11:02,790 --> 00:11:06,320
¡Disculpe, la puerta estaba abierta así que entré!

133
00:11:06,320 --> 00:11:11,920
Señora, estábamos de camino para encontrarnos con ustedes.

134
00:11:11,920 --> 00:11:15,170
Señora, ¿por qué no entra y toma asiento?

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,340
No tengo tiempo para sentarme.

136
00:11:17,340 --> 00:11:22,410
Estoy de camino al aeropuerto, pero sentí que hay algo con lo que tengo que lidiar primero.

137
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
¿Algo que tiene que lidiar?

138
00:11:25,340 --> 00:11:28,080
¿Qué?

139
00:11:32,630 --> 00:11:37,570
¡Mocosa! Hasta el final él te dio una oportunidad.

140
00:11:37,570 --> 00:11:41,710
Eres una chica que abandonó a su niña pero él todavía te quiere.

141
00:11:41,710 --> 00:11:46,170
¿Pero lo ignoraste y tuviste una conferencia de prensa?

142
00:11:46,170 --> 00:11:50,810
¿¡Cómo te atreves a causarle a él y a Chil Sung tal humillación!?

143
00:11:51,860 --> 00:11:55,180
Señora, Jang Mi todavía es muy joven.

144
00:11:55,180 --> 00:11:58,510
Todavía ella no entiende el mundo. Todo es mi culpa.

145
00:11:58,510 --> 00:12:01,210
¡Por favor perdónela!

146
00:12:01,210 --> 00:12:03,470
¡Por favor señora!

147
00:12:03,470 --> 00:12:07,690
¿Cómo se atreve a agarrarme? ¿Es la no comprensión del mundo algo para presumir?

148
00:12:07,690 --> 00:12:13,350
¡Es maravilloso que el compromiso se haya roto y que yo no los vuelva a ver a ustedes otra vez!

149
00:12:13,900 --> 00:12:16,720
¡Por favor discúlpeme!

150
00:12:17,470 --> 00:12:20,830
¡Señora! ¡Señora!

151
00:12:20,830 --> 00:12:24,940
¡Man Jong! ¡Man Jong!

152
00:12:24,940 --> 00:12:30,190
¡Bael Jang Mi ya no eres mi hija!

153
00:12:30,190 --> 00:12:35,380
¡Deja mi casa ahora mismo! ¡No quiero verte!

154
00:12:35,380 --> 00:12:37,890
¡Hijo! ¡Hijo!

155
00:12:37,890 --> 00:12:40,550
- ¡Querido!- ¡Hijo!

156
00:12:40,550 --> 00:12:42,820
¡Querido! Querido, ¿estás bien?

157
00:12:42,820 --> 00:12:45,180
¡Hijo! ¡Hijo!

158
00:12:45,180 --> 00:12:48,420
- ¡Cariño! ¡Cariño!- ¡Hijo!

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,570
Oppa.

160
00:13:29,570 --> 00:13:33,560
Jang Mi estoy en frente de tu casa ahora mismo.

161
00:13:38,790 --> 00:13:43,130
¿Por qué has venido aquí? Si papá te ve será difícil para ti.

162
00:13:43,130 --> 00:13:46,370
Así que, no te preocupes por mí y vete.

163
00:13:46,370 --> 00:13:48,020
¿Por qué hiciste eso?

164
00:13:48,020 --> 00:13:50,780
¡Te dije que no hicieras eso!

165
00:13:50,780 --> 00:13:53,350
¿Qué harás ahora?

166
00:13:54,090 --> 00:14:00,180
Oppa, me siento mucho más ligera. Mi corazón también está en paz.

167
00:14:00,180 --> 00:14:02,330
Es verdad.

168
00:14:02,330 --> 00:14:05,860
Así que, no tienes que preocuparte por mí.

169
00:14:05,860 --> 00:14:09,850
No puedo quedarme en el teléfono demasiado tiempo. Voy a colgar ahora.

170
00:14:14,420 --> 00:14:21,530
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

171
00:14:36,240 --> 00:14:39,420
¿Ahora qué pasará con Baek Jang Mi?

172
00:14:40,580 --> 00:14:44,860
Tendrá que dejar de ser una actriz. Ella no va a ser capaz de caminar por las calles.

173
00:14:44,860 --> 00:14:48,290
¿También no es la ruina electoral de su papá?

174
00:14:48,290 --> 00:14:50,210
¡Park Se Ra cierra la boca!

175
00:14:50,210 --> 00:14:53,560
¿He dicho algo malo?

176
00:14:56,280 --> 00:15:00,170
No hables de Jang Mi delante de Cho Rong.

177
00:15:00,170 --> 00:15:03,740
Ella debe estar tan sorprendida al escuchar que su madre la abandonó,

178
00:15:03,740 --> 00:15:06,090
¡así que todos silencio! ¿Entendido?

179
00:15:06,090 --> 00:15:07,930
Está bien.

180
00:15:09,670 --> 00:15:12,180
Suegra,

181
00:15:12,180 --> 00:15:14,120
iré a ver a mi familia un rato.

182
00:15:14,120 --> 00:15:18,460
Deberías. Tu madre debe estar tan angustiada. Ve a consolarla.

183
00:15:18,460 --> 00:15:20,350
Lo haré.

184
00:15:21,740 --> 00:15:24,400
Vamos juntos. Te llevaré allí.

185
00:15:31,470 --> 00:15:38,190
Mamá, no creía que Jang Mi iría hasta el extremo de decir la verdad.

186
00:15:38,190 --> 00:15:41,090
¡Realmente me sorprendió!

187
00:15:41,090 --> 00:15:45,670
Imagínate cómo se siente Cha Dol.

188
00:15:45,670 --> 00:15:51,430
Incluso después de todo lo que ha pasado, ¿cómo puede todavía como ella?

189
00:15:51,430 --> 00:15:55,920
Si tan solo pudiéramos controlar nuestros corazones.

190
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Hiciste todo lo que pudiste.

191
00:16:11,100 --> 00:16:15,580
Te has sacrificado suficiente por Jang Mi.

192
00:16:17,840 --> 00:16:20,270
Todo este tiempo,

193
00:16:20,270 --> 00:16:24,260
estuve tan angustiada de verte así.

194
00:16:24,260 --> 00:16:27,970
¡Finalmente estoy aliviada! ¡Me alegro que esto sucedió!

195
00:16:28,780 --> 00:16:30,680
¡Mamá!

196
00:16:32,670 --> 00:16:34,700
Cha Dol.

197
00:16:35,850 --> 00:16:42,430
Sé que no estás a gusto y que estás triste,

198
00:16:42,430 --> 00:16:44,740
pero no es tu culpa que las cosas sucedieran así.

199
00:16:44,740 --> 00:16:50,100
Es justo que Jang Mi corrija todas las cosas que su padre te hizo.

200
00:16:50,100 --> 00:16:53,180
No tienes que sentir lástima por ella

201
00:16:53,180 --> 00:16:57,390
o hacer cualquier cosa por ella.

202
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
¿Mamá?

203
00:18:23,650 --> 00:18:25,700
¿Jang Mi?

204
00:18:35,390 --> 00:18:37,400
Está bien.

205
00:18:40,010 --> 00:18:43,360
Está bien, está bien.

206
00:19:04,160 --> 00:19:08,890
<i>Ella fue honesta, pero el aún vergonzosodestierro de Baek Jang Mi

207
00:19:57,610 --> 00:20:00,280
<i>¡Escuchen todos!

208
00:20:00,280 --> 00:20:02,890
"Un hombre con un ardiente amor puro."

209
00:20:02,890 --> 00:20:05,330
"Incluso los periodistas fueron tocados".

210
00:20:05,330 --> 00:20:07,400
"Un amor que es difícil de encontrar hoy en día."

211
00:20:07,400 --> 00:20:11,770
"El amor de ese hombre está tocando los corazones de todos."

212
00:20:11,770 --> 00:20:13,740
¿Ese es un artículo sobre Cha Dol?

213
00:20:13,740 --> 00:20:15,430
Eso es lo que te estoy diciendo.

214
00:20:15,430 --> 00:20:19,180
Ahora los internautas están volviéndose locos diciendo que Cha Dol es impresionante.

215
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
¿No es genial?

216
00:20:20,700 --> 00:20:24,570
Después de lanzar insultos contra él, ahora lo están felicitando.

217
00:20:24,570 --> 00:20:25,670
Hay otro artículo.

218
00:20:25,670 --> 00:20:28,340
Noona, deja de leer ahora.

219
00:20:29,530 --> 00:20:32,010
Cha Dol, siéntate.

220
00:20:36,100 --> 00:20:42,260
Ahora puedes volver a abrir tu tienda y vivir felizmente con Cho Rong.

221
00:20:42,260 --> 00:20:45,000
Ni siquiera pienses en Jang Mi.

222
00:20:45,720 --> 00:20:49,920
¡Escucha a mamá y permanece alerta!

223
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
No te olvides de todo lo que pasó

224
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
y no seas demasiado de buen corazón. ¿Entendido?

225
00:20:58,430 --> 00:20:59,650
¡Cho Rong vamos a comer!

226
00:20:59,650 --> 00:21:01,700
¡Está bien!

227
00:21:03,090 --> 00:21:05,780
¿Qué debo darte cariño?

228
00:21:05,780 --> 00:21:08,560
¡Come mucho!

229
00:21:20,850 --> 00:21:23,670
¿Tienes algo que decirme, Cho Rong?

230
00:21:23,670 --> 00:21:28,270
Sí. Tengo algo que preguntarte.

231
00:21:28,270 --> 00:21:29,690
¿Qué es?

232
00:21:29,690 --> 00:21:33,740
Aunque creo que te enojarás si lo hago.

233
00:21:33,740 --> 00:21:35,400
¿Qué es eso?

234
00:21:35,400 --> 00:21:39,480
Prométeme que no te enojarás.

235
00:21:39,480 --> 00:21:41,880
Bien, lo prometo.

236
00:21:41,880 --> 00:21:44,720
Tía me dijo que lo mantuviera en secreto, pero

237
00:21:44,720 --> 00:21:50,940
vimos a Jang Mi Unni hacer su conferencia de prensa.

238
00:21:50,940 --> 00:21:56,030
¿De verdad ella me abandonó cuando yo era una bebé?

239
00:22:04,730 --> 00:22:07,780
Cho Rong, ¿lo viste todo?

240
00:22:07,780 --> 00:22:09,540
Sí.

241
00:22:11,750 --> 00:22:13,800
Cho Rong,

242
00:22:13,800 --> 00:22:19,410
Jang Mi era muy joven y enferma,

243
00:22:20,200 --> 00:22:23,820
así que no podía estar contigo.

244
00:22:23,820 --> 00:22:26,850
¿Qué sucedía con ella?

245
00:22:29,130 --> 00:22:33,280
Estaba enferma del corazón, así que no estaba bien.

246
00:22:33,280 --> 00:22:37,970
Ella no te abandonó, sólo no podía estar contigo.

247
00:22:38,730 --> 00:22:44,930
Pero todo este tiempo ella seguía queriendo verte y  todavía te ama.

248
00:22:45,960 --> 00:22:48,970
¿Escuchaste lo que ella te dijo al final?

249
00:22:48,970 --> 00:22:50,840
Sí.

250
00:22:51,920 --> 00:22:56,040
Debido a que ella no podía estar contigo,

251
00:22:56,040 --> 00:23:01,030
siempre se lamentaba y te echaba de menos.Puedes creelo.

252
00:23:01,030 --> 00:23:04,130
Así que no la odies,

253
00:23:04,780 --> 00:23:08,920
y esperemos a que ella regrese a nosotros.

254
00:23:08,920 --> 00:23:12,430
Está bien, No la odiaré.

255
00:23:14,020 --> 00:23:16,840
Cho Rong es una niña tan buena.

256
00:23:16,840 --> 00:23:22,470
Así que hasta que ella regrese, tu irás al pre-escolar y estarás bien.

257
00:23:22,470 --> 00:23:28,450
Entiendo. ¿Trabajarás duro, venderás zapatos y estarás bien, también?

258
00:23:30,750 --> 00:23:34,670
¡Sí! Venderé tantos zapatos

259
00:23:34,670 --> 00:23:38,470
que me convertiré en billonario y le compraré todo lo que ustedes quieran!

260
00:23:38,470 --> 00:23:41,300
¡Vaya! ¿Estoy tan emocionada!

261
00:23:50,150 --> 00:23:54,230
Presta atención a tus maestros y juega bien con tus amigos.

262
00:23:54,230 --> 00:23:56,840
¡Tú también, Papá!

263
00:24:01,670 --> 00:24:03,380
Anda.

264
00:24:05,550 --> 00:24:07,370
¡Cho Rong!

265
00:24:08,050 --> 00:24:09,570
¡Entremos juntos!

266
00:24:09,570 --> 00:24:11,520
¡Hola!

267
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Cho Rong, mi mamá dijo que

268
00:24:13,840 --> 00:24:17,050
tu papá no es un cretino sino un chico bueno.

269
00:24:17,050 --> 00:24:20,750
¡Por supuesto! ¡Mi papá es super bueno!

270
00:24:26,320 --> 00:24:33,430
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

271
00:24:51,590 --> 00:24:53,950
¿A dónde ella fue?

272
00:25:05,590 --> 00:25:09,610
<i>Abuela, papá, mamá, estoy muy apenada.

273
00:25:09,610 --> 00:25:14,610
<i>No importa lo mucho que lo piense,lo que voy a hacer es lo correcto.

274
00:25:15,220 --> 00:25:18,280
<i>Papá, se que hizo esas cosas por que me ama.

275
00:25:18,280 --> 00:25:21,710
<i>No puedo verlo hacer cosas malas, nunca más.

276
00:25:22,360 --> 00:25:25,750
<i>Por favor perdone a su mala hija.

277
00:25:25,750 --> 00:25:27,770
<i>Estoy muy apenada.

278
00:25:29,480 --> 00:25:32,690
Querido, ¿qué debemos hacer con nuestra Jang Mi?

279
00:25:32,690 --> 00:25:34,840
¡Por favor encuentrala!

280
00:25:34,840 --> 00:25:38,550
¿Encontrar a quién? No necesito una hija así.

281
00:25:38,550 --> 00:25:42,000
¡Soo Ryun vete a casa! ¡No los necesito a ninguno de ustedes!

282
00:25:46,130 --> 00:25:51,860
¿Qué nos está pasando?

283
00:25:51,870 --> 00:25:53,850
Aigoo.

284
00:26:26,490 --> 00:26:30,160
No debería estar acostado de esta manera.

285
00:26:30,160 --> 00:26:34,320
No puedo permitir que todo se convierta en nada.

286
00:26:44,410 --> 00:26:46,460
Suegra,

287
00:26:46,460 --> 00:26:50,090
tome algo de este té tibio.

288
00:26:51,680 --> 00:26:53,860
No, gracias.

289
00:26:54,560 --> 00:26:58,030
En lugar de a mi, dáselo a Man Jong.

290
00:27:00,010 --> 00:27:04,310
El pobrecito. ¿Qué hará ahora?

291
00:27:07,060 --> 00:27:12,280
Hijo, ¿a dónde vas vestido de es manera?

292
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Madre, la elección no ha terminado todavía.

293
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
Debo hacer todo lo que pueda.

294
00:27:17,560 --> 00:27:22,130
¿Quieres decir que vas a la campaña de elección ahora mismo?

295
00:27:22,130 --> 00:27:25,450
¿No te importa si Jang Mi está viva o no?

296
00:27:25,450 --> 00:27:27,580
Yo no le importé a ella.

297
00:27:27,580 --> 00:27:30,650
¿Por qué tengo que ocuparme de ella?

298
00:27:30,650 --> 00:27:33,310
¡Si pierdo las elecciones todo estará terminado!

299
00:27:33,310 --> 00:27:36,230
Jang Mi es Jang Mi.

300
00:27:36,230 --> 00:27:37,810
Vé y has lo que tengas que hacer.

301
00:27:37,810 --> 00:27:41,710
Vamos a hacer tus rondas electorales.

302
00:27:41,710 --> 00:27:44,190
¿Por qué no se queda en casa, mamá?

303
00:27:44,190 --> 00:27:48,800
No Man Jong, también iré contigo.

304
00:27:48,800 --> 00:27:52,660
Si vamos a vivir, viviremos unidos. Si vamos a morir moriremos unidos.

305
00:27:52,660 --> 00:27:56,120
Mamá, por favor solo quédese en casa.

306
00:27:56,120 --> 00:27:59,170
Aigoo, Man Jong.

307
00:27:59,170 --> 00:28:05,760
Si sólo te dejo ir así, no seré capaz de dormir bien.

308
00:28:08,990 --> 00:28:13,160
¡Está bien mamá! Vamos juntos.

309
00:28:13,160 --> 00:28:14,770
Vamos.

310
00:28:14,770 --> 00:28:18,850
¿Cómo están ustedes constituyentes de Saet Byul?

311
00:28:18,850 --> 00:28:25,280
Soy Baek Jong el candidato número uno a presidente municipal.

312
00:28:25,280 --> 00:28:27,290
<i>Una persona que ni siquiera pude criar bien a su hija,

313
00:28:27,290 --> 00:28:30,100
<i>¿cómo puede cuidar nuestra comunidad?

314
00:28:38,110 --> 00:28:41,130
Sí. Ustedes tiene razón.

315
00:28:41,130 --> 00:28:44,310
Fallé al criar a mi hija.

316
00:28:44,310 --> 00:28:49,540
Las cosas que le pasaron a mi hija son todas por mi culpa.

317
00:28:49,540 --> 00:28:53,340
Aceptaré todos los señalamietos de ustedes.

318
00:28:53,340 --> 00:28:56,530
<i>¿Qué está usted haciendo ahora?

319
00:28:56,530 --> 00:29:00,800
Pero por favor sepan esto.

320
00:29:00,800 --> 00:29:05,750
Mi hija, Baek Jang Mi, debido a la conferencia de prensa,

321
00:29:05,750 --> 00:29:10,580
su vida como mujer, su carrera de actuación,

322
00:29:10,580 --> 00:29:13,500
todo ha terminado.

323
00:29:13,500 --> 00:29:17,780
Pero ella aún lo hizo.

324
00:29:17,780 --> 00:29:20,670
<i>¿Por que usted está montando un espectáculo?

325
00:29:24,090 --> 00:29:28,480
Debido a que yo le dije a ella que lo hiciera.

326
00:29:34,060 --> 00:29:39,470
¿Por qué? Porque la verdad tenía que ser revelada.

327
00:29:41,540 --> 00:29:46,800
Debido a que la mentiras pueden herir a otros.

328
00:29:46,800 --> 00:29:51,160
Si yo puedo hacer eso, ¿por qué ustedes no sólo confían en mi y me eligen?

329
00:29:51,160 --> 00:29:54,580
Mi promesa es no decir ninguna mentira,

330
00:29:55,380 --> 00:30:01,580
mi promesa es hacer ricos a los constituyentes de Saet Byul,

331
00:30:02,470 --> 00:30:05,150
al menos a esas promesas,

332
00:30:05,150 --> 00:30:07,450
por favor todos confíen en ellas!

333
00:30:07,450 --> 00:30:11,010
¿Qué está tratando de halar ahora?

334
00:30:21,710 --> 00:30:24,610
¡Retírese!

335
00:30:29,230 --> 00:30:32,280
¡Esos mocosos! ¿Por qué ha regresado?

336
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
Ayer la verdad fue revelada. ¿Por qué han regresado?

337
00:30:38,080 --> 00:30:39,570
¿Ustedes vieron las noticias?

338
00:30:39,570 --> 00:30:42,200
¿Hay alguna otra razón para hostigar a Cha Dol?

339
00:30:42,200 --> 00:30:43,740
Venimos a disculparnos.

340
00:30:43,740 --> 00:30:46,220
Hemos hecho muchas cosas malas.

341
00:30:46,220 --> 00:30:49,940
Estamos muy apenados.

342
00:30:49,940 --> 00:30:52,400
Y borramos toda la palabrotas.

343
00:30:52,400 --> 00:30:54,430
¿De verdad?

344
00:30:54,430 --> 00:30:58,040
Ya que hemos estado mal durante todo este tiempo, como muestra de nuestra disculpa,

345
00:30:58,040 --> 00:30:59,900
vamos a comprar zapatillas.

346
00:30:59,900 --> 00:31:02,190
No tienen que hacer eso.

347
00:31:02,190 --> 00:31:07,210
He aceptado sus disculpas así que vayan a casa y estudien.

348
00:31:07,210 --> 00:31:08,440
¿Por qué no?

349
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
¡Entren y compren alguna zapatilla!

350
00:31:10,110 --> 00:31:11,930
¡Oigan!

351
00:31:16,590 --> 00:31:18,440
¡Entren! ¡Entren!

352
00:31:18,440 --> 00:31:20,430
¡Seleccionen alguna!

353
00:31:21,230 --> 00:31:24,220
¿Tiene estás en mi tamaño?

354
00:31:24,220 --> 00:31:25,660
Por supuesto.

355
00:31:25,660 --> 00:31:27,300
¿Puedo probarme estás?

356
00:31:27,300 --> 00:31:28,560
Ah sí, pruebatelas.

357
00:31:28,560 --> 00:31:31,120
Oh, quiero probarme esa también.

358
00:31:31,120 --> 00:31:33,140
Un momento.

359
00:31:33,930 --> 00:31:35,600
¿Aló?

360
00:31:35,600 --> 00:31:37,390
¿Cien pares?

361
00:31:43,870 --> 00:31:47,130
Asistente Yoon, los documentos que usted solicitó,

362
00:31:47,130 --> 00:31:49,860
acabo de enviarlos por correo electrónico.

363
00:31:49,860 --> 00:31:53,040
¿De verdad? Gracias.

364
00:31:54,800 --> 00:31:57,690
Disculpa, Park Se Ra.

365
00:32:00,780 --> 00:32:04,970
<i>¡Tu hermano es verdaderamente bueno!

366
00:32:04,970 --> 00:32:08,470
<i>Sacrificándose por la mujer que ama.Un chico de corazón puro.

367
00:32:08,470 --> 00:32:10,960
<i>¡Él es mi tipo!

368
00:32:10,960 --> 00:32:13,310
<i>No sabía sobre eso y

369
00:32:15,090 --> 00:32:20,700
hablé con demasiada dureza la última vez. Lo siento.

370
00:32:21,650 --> 00:32:24,660
Lo hiciste por que no lo sabías.

371
00:32:26,710 --> 00:32:29,220
Yo soy la que lo lamenta.

372
00:32:29,220 --> 00:32:34,700
¡En realidad, Asistente Yoon, eres mi modelo a seguir en el trabajo!

373
00:32:34,700 --> 00:32:36,940
<i>¿De verdad?

374
00:32:37,980 --> 00:32:41,530
¿Qué tal si hacemos esto? ¿Dónde está la tienda de su hermano?

375
00:32:41,530 --> 00:32:44,470
Voy a comprar un par de zapatillas y aliviar algo de culpa.

376
00:32:44,470 --> 00:32:48,370
Yo voy a comprar un par de zapatos de tu hermano, también.

377
00:32:48,370 --> 00:32:50,820
<i>¿De verdad?

378
00:32:50,820 --> 00:32:52,820
Calma.

379
00:32:52,820 --> 00:32:55,900
Puesto que el espíritu de equipo es tan bueno después de tanto tiempo,

380
00:32:55,900 --> 00:33:00,460
¡Voy a comprar todas las zapatillas de deporte para el equipo!

381
00:33:01,950 --> 00:33:04,520
¡Muchas gracias a todos!

382
00:33:04,520 --> 00:33:09,040
Pero, el grupo Kang Ho y mi hermano son competidores. Comprar los zapatos,

383
00:33:09,040 --> 00:33:10,930
¿no será demasiado, Director?

384
00:33:10,930 --> 00:33:15,550
Pero las zapatillas de deporte del Grupo Kang Ho no se están vendiendo tan bien, así que estaremos cerrando la línea pronto.

385
00:33:15,550 --> 00:33:18,090
Así que no te preocupes.

386
00:33:18,090 --> 00:33:20,500
Director...

387
00:33:21,120 --> 00:33:26,440
Muchas gracias a todos, incluso por decirlo.

388
00:33:27,290 --> 00:33:31,610
Aiyoo, ¿por qué estás llorando? Todo está mejorando.

389
00:33:31,610 --> 00:33:37,200
Debido a que mi hermano ha estado sufriendo todo este tiempo.

390
00:33:37,720 --> 00:33:41,170
Se Ra, lo siento.

391
00:33:41,170 --> 00:33:43,200
Asistente Yoon.

392
00:33:43,200 --> 00:33:46,110
Aiyoo, ustedes dos acababan pelear y de halarse los pelos.

393
00:33:46,110 --> 00:33:48,340
¡Mujeres! ¡En serio!

394
00:33:48,340 --> 00:33:52,840
¿Qué? ¿Qué con las mujeres?

395
00:33:52,840 --> 00:33:56,460
Nada. Sigan.

396
00:33:56,460 --> 00:33:58,080
Sigan con lo que estaban haciendo.

397
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Se Ra.

398
00:34:00,040 --> 00:34:02,790
Asistente Yoon.

399
00:34:16,210 --> 00:34:19,790
Mire Sr. Kim Seung Hyun, si usted va a ser así, debe ir a su casa y dormir.

400
00:34:19,790 --> 00:34:21,710
Mientras todos están trabajando, ¿qué es esto?

401
00:34:21,710 --> 00:34:25,970
Entiendo. Me levantaré y me iré.

402
00:34:28,470 --> 00:34:32,430
¿Trajo sus documentos de identificación?Voy ahora para HR, así que démelos.

403
00:34:32,430 --> 00:34:33,700
No, no los traje.

404
00:34:33,700 --> 00:34:35,680
¿Q-qué ha dicho?

405
00:34:35,680 --> 00:34:40,350
¿No los trajo? ¿Cuántas veces le he recordado que los traiga?

406
00:34:46,050 --> 00:34:50,460
Vaya, usted es verdaderamente inflexible.

407
00:34:52,850 --> 00:34:55,070
¿No sabe quien soy?

408
00:34:56,570 --> 00:35:00,640
Soy el hijo del Presidente del Grupo Kang Ho.

409
00:35:00,640 --> 00:35:04,670
¿Por que necesito documentos de identificación?

410
00:35:05,250 --> 00:35:10,720
Trate de pedirme otra vez algo semejante.

411
00:35:10,720 --> 00:35:14,550
Entonces le diré a mi madre y usted será despedido.

412
00:35:22,400 --> 00:35:25,430
¡Pr-Presidente!

413
00:35:30,390 --> 00:35:34,580
Estoy increíblemente decepcionado de ti.

414
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
Estabas hablando a tu superior

415
00:35:40,840 --> 00:35:44,510
de forma irrespetuosa, el cual es lo suficientemente mayor como para ser tu padre.

416
00:35:44,510 --> 00:35:45,570
Lo lamento Presidente.

417
00:35:45,570 --> 00:35:48,160
No importa lo duro que haya sido para ti crecer,

418
00:35:48,160 --> 00:35:52,220
en la escuela deben de haberte enseñado respeto por los mayores.

419
00:35:55,480 --> 00:35:59,510
Incluso por el bien de tu madre,

420
00:35:59,510 --> 00:36:01,110
no vuelvas a hacer algo tan vergonzoso.

421
00:36:01,110 --> 00:36:02,590
Sí, Presidente.

422
00:36:02,590 --> 00:36:04,270
Puedes retirarte.

423
00:36:04,950 --> 00:36:06,500
Sí.

424
00:36:13,390 --> 00:36:20,400
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.

425
00:36:28,960 --> 00:36:32,250
- ¿Qué es esto?- Papilla de verduras.

426
00:36:32,250 --> 00:36:34,670
No había muchos comestibles.

427
00:36:34,670 --> 00:36:38,040
Mamá, esfuércese en comer.

428
00:36:38,040 --> 00:36:39,760
En momentos como este, usted debe ser fuerte

429
00:36:39,760 --> 00:36:43,450
para cuidar a la abuela y a papá.

430
00:36:43,450 --> 00:36:46,170
¿Que vamos a hacer ahora, Soo Ryun?

431
00:36:46,170 --> 00:36:48,470
¿Qué le pasará a Jang Mi?

432
00:36:51,870 --> 00:36:54,730
Es todo culpa de tu padre.

433
00:36:55,420 --> 00:36:59,640
¡Si tu padre no se hubiera postulado para un cargo, esto no habría ocurrido!

434
00:36:59,640 --> 00:37:03,430
Odio a tu padre hasta la muerte.

435
00:37:03,430 --> 00:37:06,900
¡Aigoo! Man Jong.

436
00:37:06,900 --> 00:37:10,380
- Aigoo.- Por eso le dije que se quedara en casa, mamá.

437
00:37:10,380 --> 00:37:13,410
Venga, tome asiento por un momento.

438
00:37:13,410 --> 00:37:16,420
Le traeré un poco de agua.

439
00:37:24,470 --> 00:37:29,450
¡Ustedes están comiendo!La comida puede bajar por su garganta, ¿verdad?

440
00:37:29,450 --> 00:37:34,660
¿Saben lo que mamá y yo hemos pasado?

441
00:37:34,660 --> 00:37:37,920
¿Qué pasó?

442
00:37:40,140 --> 00:37:43,800
¿Q-q-qué pasó con tu ropa?

443
00:37:43,800 --> 00:37:45,760
Aiyoo.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,470
Las personas tiraron huevos

445
00:37:48,470 --> 00:37:51,720
y criticaron la crianza de mi hijo.

446
00:37:51,720 --> 00:37:55,750
Le preguntaron cómo podía pensar en un cargo público y todo tipo de cosas horribles.

447
00:37:55,750 --> 00:37:59,570
¿Qué? ¿Tiraron huevos?

448
00:37:59,570 --> 00:38:01,970
Vaya, ¿cómo pueden hacer eso?

449
00:38:01,970 --> 00:38:04,370
¡Es todo tu culpa!

450
00:38:04,370 --> 00:38:07,350
Si tu no hubieras dejado que Jang Mi saliera,

451
00:38:07,350 --> 00:38:10,660
nada le habría pasado al compromiso y a las elecciones.

452
00:38:11,240 --> 00:38:13,910
¡Fuera! No importa que sea mi esposa o mi hijas,

453
00:38:13,910 --> 00:38:17,630
no quiero ver a ninguna de ustedes. ¡Por lo tanto, fuera!

454
00:38:17,630 --> 00:38:18,680
- ¡Fuera!- Aigoo, hijo.

455
00:38:18,680 --> 00:38:20,260
- Aigoo, hijo.- ¡Fuera!

456
00:38:20,260 --> 00:38:21,520
- Aigoo, hijo.- Papito.

457
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
- No haga eso. - ¡Papito!

458
00:38:23,040 --> 00:38:25,110
¡Por favor no haga eso!

459
00:38:25,110 --> 00:38:26,910
Aigoo.

460
00:38:26,910 --> 00:38:29,780
- ¡Fuera! ¡Fuera!- Papito.

461
00:38:29,780 --> 00:38:31,540
- Aigoo.- Papito- En serio.

462
00:38:31,540 --> 00:38:34,570
Cálmate Ma Jung. ¡Aigoo!

463
00:38:34,570 --> 00:38:38,040
¡Mamá! ¡Mamá! Precisamente ahora cuando estamos en campaña,

464
00:38:38,040 --> 00:38:40,370
nos hicieron y dijeron cosas tan horribles.

465
00:38:40,370 --> 00:38:42,620
¿Me está diciendo que me calme?

466
00:38:42,620 --> 00:38:45,060
¡Todo es debido a esta<i> persona justo enfrente suyo!

467
00:38:45,060 --> 00:38:50,710
Espera, ¿por qué todo es debido a mi? Todo es debido a lo que tu hiciste.

468
00:38:50,710 --> 00:38:54,220
Si tú no hubieses corrido para un puesto público, esto no habría ocurrido.

469
00:38:54,220 --> 00:38:57,660
¿Por qué dejaste tu empleo estable?

470
00:38:57,660 --> 00:38:59,610
¿QUÉ? ERES...

471
00:38:59,610 --> 00:39:04,190
¿Qué? ¿Me quieres pegar otra vez? ¡Trara de golpearme una vez más!

472
00:39:04,190 --> 00:39:07,990
¡Precisamente ahora será tu final!

473
00:39:07,990 --> 00:39:10,550
¡Fuera! ¡Fuera! No quiero verte.

474
00:39:10,550 --> 00:39:12,250
- ¡FUERA! ¡FUERA! ¡FUERA!- Aigoo.

475
00:39:12,250 --> 00:39:13,760
- ¡FUERA!- ¡Man Jong!

476
00:39:13,760 --> 00:39:15,040
¡Sal de mi vista!

477
00:39:15,040 --> 00:39:16,340
- ¡MAN JONG!PAPITO.

478
00:39:16,340 --> 00:39:19,300
¡Aigoo Man Jong!

479
00:39:21,030 --> 00:39:24,000
¡Fuera!

480
00:39:24,000 --> 00:39:25,950
Mamá.

481
00:39:26,810 --> 00:39:28,910
¿Estás bien?

482
00:39:35,210 --> 00:39:40,690
Bien. No volveré a poner un pie en está casa.

483
00:39:40,690 --> 00:39:43,180
¡Yo nunca regresaré aquí!

484
00:39:43,930 --> 00:39:47,520
¡Bien Baek Man Jung! ¡Vamos a obtener el divorcio!

485
00:39:47,520 --> 00:39:49,490
Tampoco puedo seguir viviendo contigo.

486
00:39:49,490 --> 00:39:51,800
Mamá.

487
00:39:56,470 --> 00:39:58,570
Soo Ryun.

488
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
¿Soo Ryun te llamó?

489
00:40:13,760 --> 00:40:17,010
Soo Ryun debe estar muy preocupada por la desaparición de Jang Mi.

490
00:40:17,010 --> 00:40:19,780
¿Qué? ¿Jang Mi desapareció?

491
00:40:20,510 --> 00:40:21,430
¿A dónde fue?

492
00:40:21,430 --> 00:40:24,560
De haber sabido dónde estaba, no se trataría de una desaparición.

493
00:40:26,000 --> 00:40:27,690
- ¡Oh!- Omo.

494
00:40:27,690 --> 00:40:29,900
Suegra, Soo Ryun.

495
00:40:30,640 --> 00:40:33,450
Soo Ryun...

496
00:40:33,450 --> 00:40:36,810
¿Qué pasa con tus ropas? ¿Por qué vistes tan ligero?

497
00:40:36,810 --> 00:40:38,330
Ven pasa, rápido.

498
00:40:38,330 --> 00:40:40,240
Yo...

499
00:40:40,240 --> 00:40:43,510
Fui echada de la casa, Shi Nae.

500
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Cha Dol, ven a echar un vistazo a esto.

501
00:40:55,900 --> 00:40:56,850
¿Qué?

502
00:40:56,850 --> 00:41:00,040
El artículo sobre Baek Jang Mi no es broma.

503
00:41:00,040 --> 00:41:04,300
Habla de la cancelación de su compromiso y su retiro de la actuación.

504
00:41:04,930 --> 00:41:07,580
Pensé que es muy afortunado que la verdad salió ahora,

505
00:41:07,580 --> 00:41:11,620
pero la gente está siendo realmente terrible.

506
00:41:11,620 --> 00:41:13,630
<i> Muy aterrador...

507
00:41:14,190 --> 00:41:16,570
¿Y si la gente se reúnen delante de su casa

508
00:41:16,570 --> 00:41:20,890
y hacen cosas que te hacían a ti -- arrojar harina y huevos?

509
00:41:22,180 --> 00:41:24,740
Volveré enseguida.

510
00:41:27,410 --> 00:41:29,940
<i>Mamá

511
00:41:30,610 --> 00:41:31,730
Sí, mamá.

512
00:41:31,730 --> 00:41:34,540
No, es la mamá de Jang Mi.

513
00:41:34,540 --> 00:41:39,190
Por casualidad, ¿recibiste llamada de Jang Mi?

514
00:41:39,190 --> 00:41:42,960
No. ¿Sucedió algo con Jang Mi?

515
00:41:42,960 --> 00:41:45,610
Jang Mi desapareció.

516
00:41:45,610 --> 00:41:47,820
<i>Podrías por favor...

517
00:41:47,820 --> 00:41:50,880
¿llamar a Jang Mi? No sé de los demás...

518
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
Si se trata de tu número, ella responderá.

519
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
Sí, entiendo.

520
00:41:58,890 --> 00:42:01,160
<i> ¡Llamando a Jang Mi!

521
00:42:01,680 --> 00:42:05,240
<i>El propietario ha apagado su teléfono. 

522
00:42:09,770 --> 00:42:12,170
<i>Jang Mi, ¿dónde estás? 

523
00:42:12,170 --> 00:42:16,570
<i>Todos están preocupados por ti. Por favor llámame cuando veas esto. 

524
00:42:18,940 --> 00:42:21,940
¿Qué? ¿Renunciar a la elección?

525
00:42:21,940 --> 00:42:25,360
¿Me está diciendo que no debo postularme para el cargo?

526
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Si continua como candidato con nuestro partido,

527
00:42:29,160 --> 00:42:32,940
nos preocupa que otros candidatos en otros niveles sean afectados negativamente.

528
00:42:32,940 --> 00:42:35,380
Esta es nuestra opinión general.

529
00:42:35,380 --> 00:42:39,750
¿Dígame quién siente de esa manera? ¿Quién es?

530
00:42:39,750 --> 00:42:43,750
¡La elección aún no termina! ¡Baek Man Jong aún no está acabado!

531
00:42:43,750 --> 00:42:48,160
Claramente hemos explicado nuestro punto de vista.

532
00:42:49,160 --> 00:42:52,990
¿Senador? ¿Senador Park?

533
00:43:12,320 --> 00:43:17,390
¡Senador Park, por favor convenza a los demás miembros de la manera que pueda!

534
00:43:18,630 --> 00:43:23,940
He empezado desde abajo para llegar aquí.

535
00:43:23,940 --> 00:43:26,760
¡Si un pequeño asunto como éste

536
00:43:26,760 --> 00:43:29,230
causaría mi renuncia, no habría empezado!

537
00:43:29,230 --> 00:43:32,410
¡Definitivamente no perderé esta elección!

538
00:43:32,410 --> 00:43:35,220
No causaré ningún daño al partido.

539
00:43:35,220 --> 00:43:38,600
Encontraré la manera de superar esta situación,

540
00:43:38,600 --> 00:43:42,520
así que por favor ayúdeme Senador Park.

541
00:43:42,520 --> 00:43:44,400
Se lo ruego.

542
00:44:16,430 --> 00:44:18,970
Es la primer vez que veo este número. ¿Quién podría ser?

543
00:44:28,010 --> 00:44:32,610
- ¿Recibí una llamada?- Sí, de un número que no reconocí. Revisa.

544
00:44:33,570 --> 00:44:35,520
¿Hola?

545
00:44:38,040 --> 00:44:40,850
¿Hola? Quizás, ¿eres tú, Jang Mi?

546
00:44:40,850 --> 00:44:43,250
<i>Unni.

547
00:44:43,250 --> 00:44:45,320
Jang Mi.

548
00:44:47,600 --> 00:44:50,580
Cho Rong, Cho Rong.

549
00:44:50,580 --> 00:44:52,270
Oppa, ¿qué sucede?

550
00:44:52,270 --> 00:44:56,930
Cho Rong, es Jang Mi. Ella me dijo que te pasara el teléfono.

551
00:44:56,930 --> 00:44:59,110
Jang Mi Unni.

552
00:44:59,780 --> 00:45:02,230
Unni.

553
00:45:02,230 --> 00:45:07,260
¿Viste las noticias sobre mí también?

554
00:45:07,260 --> 00:45:08,860
<i> Sí.

555
00:45:12,320 --> 00:45:14,550
Lo siento Cho Rong.

556
00:45:14,550 --> 00:45:19,710
Quería disculparme contigo personalmente. Es por eso que llamé.

557
00:45:19,710 --> 00:45:22,250
Está bien Unni, estoy bien.

558
00:45:22,250 --> 00:45:30,040
Papá ya me dijo que cuando era un bebé, tú estabas muy enferma.

559
00:45:30,040 --> 00:45:34,060
<i> Es por eso que no pudiste estar conmigo.

560
00:45:34,060 --> 00:45:38,550
Ya que papá me lo dijo, no tienes que disculparte, Unni.

561
00:45:41,120 --> 00:45:42,680
Sí.

562
00:45:49,650 --> 00:45:56,590
De todos modos, lo siento. Cometí un gran error respecto a ti.

563
00:45:56,590 --> 00:46:01,100
Para nada. Pero Unni, ¿cuándo vienes?

564
00:46:01,100 --> 00:46:04,940
¡Bien! "Apresúrate a volver" rápido dile eso, Cho Rong.

565
00:46:04,940 --> 00:46:12,980
Unni te verá cuando ambas podamos reír.

566
00:46:12,980 --> 00:46:15,820
Contente, aún si me extrañas.

567
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
<i> Estaré en tus sueños cuando me extrañes de cualquier modo.

568
00:46:21,790 --> 00:46:29,240
Le dirás a tu papá y al resto de la familia que no se preocupen por mí, ¿cierto?

569
00:46:31,840 --> 00:46:34,350
Ten una buena vida, Cho Rong.

570
00:46:36,110 --> 00:46:38,760
¡Unni! ¡Unni!

571
00:46:38,760 --> 00:46:41,990
Cho Rong dame el teléfono.

572
00:46:41,990 --> 00:46:45,350
Hola. Jang Mi, ¿Baek Jang Mi?

573
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Cho Rong. Toma asiento.

574
00:46:50,430 --> 00:46:53,080
¿Qué dijo Jang Mi?

575
00:46:53,080 --> 00:46:59,060
Dijo que ella lo siente y que no vendrá, sino más adelante.

576
00:46:59,060 --> 00:47:00,670
¿Qué más?

577
00:47:01,310 --> 00:47:05,840
Cuando la extrañe, la encontraré en mis sueños.

578
00:47:05,840 --> 00:47:11,520
¡Sueños! ¿Qué se supone que significa? ¿Por qué aparecería en tus sueños?

579
00:47:11,520 --> 00:47:14,750
¿Qué demonios está pensando hacer ahora?

580
00:47:14,750 --> 00:47:17,760
Por casualidad, ¿no está pensando en hacer algo raro, cierto?

581
00:47:17,760 --> 00:47:20,640
¡Esta chica! ¡No digas palabras inútiles delante de los niños!

582
00:47:20,640 --> 00:47:26,640
¿Quiero decir no es extraño? ¿Por qué ella estaría en sueños?

583
00:47:26,640 --> 00:47:30,850
¡Omo! Si algo malo le sucede a Jang Mi, no seré capaz de vivir.

584
00:47:31,420 --> 00:47:34,140
Seguiré su ejemplo.

585
00:47:36,020 --> 00:47:37,450
Mamá.

586
00:47:37,450 --> 00:47:39,540
¿Jang Mi llamó?

587
00:47:39,540 --> 00:47:41,170
Sí. Justo ahora.

588
00:47:41,170 --> 00:47:43,540
Déjeme ver el teléfono.

589
00:47:43,540 --> 00:47:46,700
Cha Dol, debes encontrar a Jang Mi.

590
00:47:46,700 --> 00:47:49,250
Creo que ella llamó de un teléfono de paga.

591
00:47:58,910 --> 00:48:00,950
¿Hola?

592
00:48:00,950 --> 00:48:04,240
Ahjummoni, ¿dónde se encuentra?

593
00:48:04,240 --> 00:48:08,830
¿Es un teléfono de paga? Ah, ¿qué hay de una chica que acaba de usarlo?

594
00:48:08,830 --> 00:48:11,420
No hay nadie aquí.

595
00:48:11,980 --> 00:48:14,390
¿Cuál es su ubicación?

596
00:48:14,390 --> 00:48:17,150
Sí. Sí entiendo.

597
00:48:18,470 --> 00:48:21,780
- No se preocupen, iré a buscarla.- Sí. Debes encontrarla por favor.

598
00:48:21,780 --> 00:48:25,080
Espera, espera Park Cha Dol. Toma las llaves del auto.

599
00:48:36,210 --> 00:48:44,320
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.

600
00:48:53,620 --> 00:49:04,280
♫ <i>He estado esperando por ti, anhelando por ti  ♫

601
00:49:04,280 --> 00:49:06,270
¡Este es el lugar correcto!

602
00:49:07,230 --> 00:49:12,050
Disculpe, ¿ha visto una chica usando este teléfono? Ella tiene el cabello largo.

603
00:49:12,050 --> 00:49:14,600
Ah, ¿la chica linda que usa la gorra?

604
00:49:14,600 --> 00:49:16,670
Sí. Por casualidad, ¿sabe a dónde fue?

605
00:49:16,670 --> 00:49:19,710
Oh, hacía el restaurante.

606
00:49:19,710 --> 00:49:22,960
Sí. Gracias, muchas gracias. Gracias.

607
00:49:22,960 --> 00:49:27,560
♫ <i> He estado abrazando esta herida  ♫

608
00:49:27,560 --> 00:49:36,940
♫ <i>Al igual que estallar, mis recuerdos; al igual que estallar, mi corazón  ♫

609
00:49:36,940 --> 00:49:41,480
♫ <i>Me está trayendo de vuelta a mí  ♫

610
00:49:41,480 --> 00:49:49,670
♫ <i>como estallar, estoy soportando; como estalalr, el amor que ha pasado ♫

611
00:49:49,670 --> 00:49:59,980
♫ <i> Soportaré hasta el final, por ti  ♫

612
00:50:24,630 --> 00:50:28,380
Disculpe, ¿ha visto una chica con cabello largo? Ella usa una gorra.

613
00:50:28,380 --> 00:50:31,420
Ah, ¿la chica que se parece a Baek Jang Mi?

614
00:50:31,420 --> 00:50:33,780
Sí, es correcto. Es esa dama.

615
00:50:33,780 --> 00:50:39,540
Ella ordenó estofado de tofu, pero no comió y se acaba de ir.

616
00:50:39,540 --> 00:50:41,200
- ¿Ahora, se acaba de ir?- Sí.

617
00:50:41,200 --> 00:50:42,830
Entiendo.

618
00:50:58,790 --> 00:51:01,800
Estoy seguro de que usted es consciente de que las cosas no van bien.

619
00:51:01,800 --> 00:51:06,920
La encuesta más reciente tiene el un candidato del partido hasta en un 10%,

620
00:51:06,920 --> 00:51:10,450
y el otro candidato es 5%.

621
00:51:10,450 --> 00:51:14,580
Sus puntos han caído constantemente.

622
00:51:14,580 --> 00:51:17,530
Se acaba de caer más de un 10% en realidad.

623
00:51:17,530 --> 00:51:21,160
Los daños causados por el incidente de su hija son más grande de lo que habíamos previsto.

624
00:51:21,160 --> 00:51:25,880
¡Por favor considere el evento de hoy como su última batalla!

625
00:51:25,880 --> 00:51:30,000
Por favor utilice todo lo que tenga que mostrar su sinceridad.

626
00:51:30,000 --> 00:51:36,730
El partido le proporcionará su mejor apoyo, así que no se preocupe por la rotación externa.

627
00:51:37,650 --> 00:51:43,390
Gracias. Voy a dar lo máximo de mí. Estoy muy confiado.

628
00:51:43,390 --> 00:51:44,090
[2.015 Jefe Municipio Saet Byul Distrito Conjunto Discurso Sesión]

629
00:51:44,090 --> 00:51:47,670
Respetado Saet Byul electores.

630
00:51:50,450 --> 00:51:52,820
La moral se ha derrumbado.

631
00:51:53,780 --> 00:52:01,010
La conciencia se ha derrumbado. Cuando desaparece la moral y la conciencia, la esperanza se ha ido tan bien.

632
00:52:01,010 --> 00:52:05,760
Más que nada, debe ser una persona limpia en la política. Eso es lo que creo.

633
00:52:05,760 --> 00:52:09,850
Un mentiroso que no maneja bien sus asuntos familiares.

634
00:52:09,850 --> 00:52:13,510
Alguien que recibió sobornos, engaña a otros y se esconde.

635
00:52:13,510 --> 00:52:17,290
¿Nosotros deberíamos confiarle nuestro distrito?

636
00:52:19,320 --> 00:52:24,390
¡Oh Chang Sin! ¡Oh Chang Sin!

637
00:52:24,390 --> 00:52:26,390
Alguien que desconsideradamente

638
00:52:28,240 --> 00:52:31,310
ofrece reemplazar los viejos pupitres en nuestras escuelas.

639
00:52:31,310 --> 00:52:36,940
¿Quién no piensa en los niños?

640
00:52:36,940 --> 00:52:41,020
¿Quién no querría reemplazar los viejos pupitres?

641
00:52:41,020 --> 00:52:47,500
Pero para hacerlo, se necesita dinero. ¿Así que no deberíamos nosotros primero reactivar la economía?

642
00:52:47,500 --> 00:52:52,260
- ¡Yay! - ¡Boo!

643
00:52:52,260 --> 00:52:56,050
El mundo ha cambiado.

644
00:52:56,050 --> 00:53:02,420
Es el momento cuando una persona inteligente puede proporcionar el sustento de 10.000, 100.000 o 1 millón de personas.

645
00:53:02,420 --> 00:53:09,300
Todo el mundo, la educación debe concentrarse en poner a gente inteligente.

646
00:53:09,300 --> 00:53:14,150
Así me aseguraré de desarrollar élite educativas Escuelas Secundarias en el distrito de Saet Byul,

647
00:53:14,150 --> 00:53:18,620
y producir gente inteligente y talentosa.

648
00:53:21,810 --> 00:53:24,180
¡Solamente levante su derecho de hija!

649
00:53:24,180 --> 00:53:27,530
Ese candidato es famoso por haber aceptado sobornos cuando él era un funcionario.

650
00:53:27,530 --> 00:53:30,010
Entonces él no tiene derecho.

651
00:53:30,010 --> 00:53:32,360
¿Quién dijo eso? ¿Quién te dijo eso?

652
00:53:32,360 --> 00:53:35,860
¿Qué te pasa abuela? ¡Todos lo hicieron! ¡Todos dicen lo mismo!

653
00:53:43,280 --> 00:53:48,900
Todo el mundo. Sin dinero, todo el mundo sigue hablando de bienestar.

654
00:53:48,900 --> 00:53:51,550
¿No sólo eso arruinaría todo el mundo?

655
00:53:52,450 --> 00:53:55,160
Necesitan dinero para proporcionar bienestar.

656
00:53:55,160 --> 00:53:59,600
Por lo tanto la prioridad es reactivar la economía, ¿no?

657
00:54:03,050 --> 00:54:10,630
Así que subo los valores de propiedad en nuestro distrito, y eliminaré todas las restricciones innecesarias.

658
00:54:10,630 --> 00:54:15,630
Y hacer de nuestro distrito un lugar donde los inversores pueden invertir libremente.

659
00:54:16,340 --> 00:54:21,360
¡Voy a traer inversiones de China, todo el mundo!

660
00:54:21,360 --> 00:54:25,720
Desde entonces él está tan acostumbrado a aceptar sobornos, ¿no trata él de vender el país?

661
00:54:25,720 --> 00:54:28,530
¿Quien dice que él aceptó sobornos. ¿Tienes pruebas?

662
00:54:41,820 --> 00:54:47,610
Constituyentes, ¡por favor confíen en mí!

663
00:54:47,610 --> 00:54:49,300
¡Constituyentes!

664
00:54:49,300 --> 00:54:54,560
¡Voy a trabajar muy duro!

665
00:54:54,560 --> 00:54:58,230
Todo el mundo, este Baek Man Jong

666
00:54:58,230 --> 00:55:04,760
se convertirá en su esclavo.

667
00:55:04,760 --> 00:55:08,880
¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong!

668
00:55:08,880 --> 00:55:15,720
¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong!

669
00:55:15,720 --> 00:55:23,950
¡Constituyentes, voy a elevar el valor de sus casas!

670
00:55:23,950 --> 00:55:28,930
¡Voy a hacer todo el mundo rico!

671
00:55:28,930 --> 00:55:36,840
¡Constituyentes! ¡Soy el candidato número 1 Baek Man Jong!

672
00:55:36,840 --> 00:55:42,390
¡Por favor confíen en mí sólo una vez!

673
00:55:49,410 --> 00:55:54,060
Yun Hwa, ¿qué haces tan temprano en la mañana? ¿Qué estás haciendo?

674
00:55:54,060 --> 00:55:57,000
Mamá, intente probar esto y dígame lo que piensa.

675
00:55:57,000 --> 00:56:00,260
Vaya. ¿Vas a un picnic o algo así?

676
00:56:00,260 --> 00:56:05,290
Los colores y las formas, ¿cómo pueden ser tan bonitas?

677
00:56:05,290 --> 00:56:08,820
Trato de hacer algo para Seung Hyun. ¿Crees que le van a gustar?

678
00:56:08,820 --> 00:56:10,000
¿Para Seung Hyun?

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Sí.

680
00:56:11,750 --> 00:56:15,300
Me gustaría ver el trabajo de Seung Hyun y animarlo.

681
00:56:15,300 --> 00:56:17,780
Aigoo, por qué les hiciste personalmente. Debes estar cansada.

682
00:56:17,780 --> 00:56:19,410
Deberías haberle pedido ayuda a la ahjumma.

683
00:56:19,410 --> 00:56:24,070
En absoluto no es agotador. Es para mi hijo.

684
00:56:24,070 --> 00:56:26,410
Estoy tan feliz y estoy de buen humor.

685
00:56:26,410 --> 00:56:30,750
También tengo que poner esfuerzo para acercarme con Seung Hyun.

686
00:56:30,750 --> 00:56:34,810
Si sigues viviendo, ¿esto es todo?

687
00:56:34,810 --> 00:56:40,300
Tienes tantas cosas que te ponen de muy buen humor en el futuro.

688
00:56:40,300 --> 00:56:44,360
- Mamá, pruebe uno y dime cómo es. - My bien.

689
00:56:46,900 --> 00:56:50,000
Sabe genial.

690
00:57:02,730 --> 00:57:04,710
¿Me buscaba?

691
00:57:04,710 --> 00:57:08,480
Secretario Kim, vine sin decirle a Seung Hyun, así que

692
00:57:08,480 --> 00:57:10,710
por favor, llevenos donde está él.

693
00:57:10,710 --> 00:57:12,540
Sí, señora.

694
00:57:15,110 --> 00:57:17,020
Voy a ir.

695
00:57:21,140 --> 00:57:23,190
Es aquí.

696
00:57:27,800 --> 00:57:29,950
¿Nuestro Seung Hyun trabaja aquí?

697
00:57:29,950 --> 00:57:31,780
Sí, señora.

698
00:57:32,900 --> 00:57:36,040
Entiendo Secretario Kim. Puede irse.

699
00:57:52,190 --> 00:57:54,530
¡Ah! ¡Gah!

700
00:57:54,530 --> 00:57:56,940
¿Qué hacer? ¿Estás bien?

701
00:57:56,940 --> 00:57:59,330
¡Seung Hyun! Oh dios.

702
00:57:59,330 --> 00:58:03,250
¡Seung Hyun!

703
00:58:03,250 --> 00:58:05,740
¿Estás bien?

704
00:58:05,740 --> 00:58:08,460
Mamá, ¿por qué está aquí?

705
00:58:08,460 --> 00:58:12,140
¿Estás bien? ¿No te has lastimado demasiado, verdad?

706
00:58:12,140 --> 00:58:14,730
Estoy bien mamá.

707
00:58:14,730 --> 00:58:16,770
¿Qué hacer?

708
00:58:19,390 --> 00:58:23,130
Si estabas trabajando en este lugar, debiste habérmelo dicho.

709
00:58:23,130 --> 00:58:25,890
Pensé que usted lo sabia.

710
00:58:25,890 --> 00:58:27,770
¿De qué estás hablando?

711
00:58:27,770 --> 00:58:32,200
Si sabía que estabas trabajando en un lugar como éste, ¿crees que me habría quedado todavía?

712
00:58:32,200 --> 00:58:37,010
- Ah. - Esto no sirve. Vayamos primero al hospital.

713
00:58:37,010 --> 00:58:41,700
No me lastimo mucho. Está bien.

714
00:58:43,040 --> 00:58:48,500
Si voy al hospital por algo simple como esto, es obvio que estaría en problemas otra vez.

715
00:58:48,500 --> 00:58:54,260
¿Otra vez? ¿Qué quieres decir "meterme en problemas otra vez?" Te lastimaste mientras trabajabas. ¿Quién te regañaba?

716
00:58:54,260 --> 00:58:55,880
El presidente.

717
00:58:55,880 --> 00:58:57,740
¿El presiente?

718
00:58:58,430 --> 00:59:00,280
¿El Presidente te regañó?

719
00:59:00,280 --> 00:59:04,260
Sí. Es algo que no he hecho y yo estaba un poco cansado ayer,

720
00:59:04,260 --> 00:59:08,290
Así que me quejé un poco al gerente que estaba cansado.

721
00:59:08,290 --> 00:59:12,400
Per, el Presidente llegó aquí y vio eso.

722
00:59:14,170 --> 00:59:16,220
¿Eso es lo que pasó?

723
00:59:16,740 --> 00:59:19,640
¡Pero estoy totalmente bien!

724
00:59:19,640 --> 00:59:22,220
Así que deberías irte, mamá.

725
00:59:22,220 --> 00:59:25,800
Voy a comer el almuerzo que me embalaste bien, con los demás empleados.

726
00:59:27,090 --> 00:59:28,760
Bien.

727
00:59:29,340 --> 00:59:33,430
Mamá, váyase. Le daré una llamada más tarde.

728
00:59:33,430 --> 00:59:35,280
Bien.

729
00:59:41,850 --> 00:59:46,350
¿Cómo puede dejarlo trabajar aquí?

730
00:59:50,470 --> 00:59:54,580
¿Ha llegado? No aparecía usted y me preguntaba dónde estaba.

731
00:59:54,580 --> 00:59:57,670
Tengo algo que tratar en casa, así que no pude venir

732
00:59:57,670 --> 01:00:00,590
¿Cómo está la señora en estos días? ¿Ha estado comiendo bien?

733
01:00:00,590 --> 01:00:02,570
Traté de imitarle un poco, pero

734
01:00:02,570 --> 01:00:05,280
ella parece haber estado esperando a que vinieras.

735
01:00:05,280 --> 01:00:09,030
¿En serio? ¿Pero va a alguna parte?

736
01:00:09,030 --> 01:00:13,030
Somos todos de té de jengibre y olvidé comprar jengibre.

737
01:00:13,030 --> 01:00:14,580
Voy a comprar algo de jengibre.

738
01:00:14,580 --> 01:00:18,380
¿Qué pasa con las señoras de la casa?

739
01:00:18,380 --> 01:00:21,380
Ambas no están aquí ahora. No hay nadie casa.

740
01:00:21,380 --> 01:00:25,270
Voy a hacer el potaje de frijoles

741
01:00:25,270 --> 01:00:27,260
y hacer algunos kimchi.

742
01:00:27,260 --> 01:00:29,810
Sí, volveré pronto también.

743
01:00:45,700 --> 01:00:46,750
¿Qué pasa con el Presidente?

744
01:00:46,750 --> 01:00:50,020
Él tenía mucho que hacer fuera del sitio e irá directo a casa.

745
01:00:50,020 --> 01:00:51,910
¿Es eso así?

746
01:01:10,280 --> 01:01:12,240
¿Salió de la casa?

747
01:01:18,650 --> 01:01:21,900
Ahjummeoni, Yun Hwa ha ido a alg—

748
01:01:22,890 --> 01:01:24,610
Shi Nae.

749
01:01:24,610 --> 01:01:28,920
La señora debe haber salido.

750
01:01:28,920 --> 01:01:30,800
Ah, bien.

751
01:01:37,340 --> 01:01:41,520
¿Qué pasa con la ahjummeoni? ¿Por qué estás aquí sola?

752
01:01:41,520 --> 01:01:46,990
La tienda de verdura cercana. Ella va a estar de vuelta pronto. ¿Quiere algo?

753
01:01:46,990 --> 01:01:50,460
¿Quiere una taza de café? Lo acabo de preparar.

754
01:01:55,450 --> 01:01:57,510
Hablemos por un momento.

755
01:01:58,910 --> 01:02:03,230
No fuiste un par de días, así que pensé que no vendrías más.

756
01:02:03,950 --> 01:02:05,850
¿Por qué vienes otra vez?

757
01:02:06,340 --> 01:02:08,250
Es cierto.

758
01:02:08,250 --> 01:02:13,230
Yo estaba enfocada en Cha Dol y no pudo venir antes.

759
01:02:13,230 --> 01:02:15,470
Pero dije que vendría, así que vine a trabajar duro.

760
01:02:15,470 --> 01:02:19,590
Desde que ella encontró a su hijo, su salud ha mejorado.

761
01:02:19,590 --> 01:02:23,430
No tienes que venir más.

762
01:02:24,990 --> 01:02:28,880
Vine porque quiero hacerlo, así que no te preocupes.

763
01:02:28,880 --> 01:02:31,180
No me preocupa.

764
01:02:32,240 --> 01:02:34,520
¿No piensas en cómo me siento?

765
01:02:35,290 --> 01:02:37,810
Verte trabajar aquí,

766
01:02:39,500 --> 01:02:41,900
¿cómo crees que me siento?

767
01:02:44,290 --> 01:02:46,430
Tengo que empezar a trabajar.

768
01:02:47,160 --> 01:02:50,010
He estado aquí por un tiempo, así que hay mucho que hacer.

769
01:02:52,950 --> 01:02:54,890
Tome el café con usted.

770
01:03:08,360 --> 01:03:15,330
Agradecimiento al equipo de Oppas Lovers & Korean Girls por la traducion y correccion de este drama

771
01:03:30,140 --> 01:03:31,760
<i>Rosy Lovers~Adelanto~

772
01:03:31,760 --> 01:03:33,880
<i>¿Por qué tenemos que movernos?

773
01:03:33,880 --> 01:03:35,900
<i>¡Has hecho el barrio demasiado ruidoso!

774
01:03:35,900 --> 01:03:38,530
<i>¿Has hablado con él sobre una posición diferente para mí?

775
01:03:38,530 --> 01:03:43,680
<i>Por favor, convencelo de que me de una buena posición.

776
01:03:43,680 --> 01:03:46,140
<i>¿Quiere estar a cargo de la línea de zapatillas de Kang Ho grupo?

777
01:03:46,140 --> 01:03:48,610
<i>Sí, como nuevo director para el equipo.

778
01:03:48,610 --> 01:03:51,150
<i>Él puso a Seung Hyun en la boca y

779
01:03:51,150 --> 01:03:54,000
<i>el hijo, de esa mujer consiguió la posición del director!

780
01:03:54,000 --> 01:03:57,040
<i>¿Está Baek Jang Mi bien? Las noticias están siendo horrible.

781
01:03:57,040 --> 01:03:59,430
<i>¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!

782
01:03:59,430 --> 01:04:00,790
<i>¡Jang Mi, Baek Jang Mi!

783
01:04:00,790 --> 01:04:02,400
<i>- Déjame ir - No te soltaré.

784
01:04:02,400 --> 01:04:04,780
<i>- Por favor, sólo déjame.
- ¡Jang Mi!

785
01:04:04,780 --> 01:04:07,970
<i> Que no podemos estar juntos nunca más. ¿Cómo podría ir contigo?

786
01:04:07,970 --> 01:04:10,790
<i>- Oppa terminemos con esto ahora.

1
00:00:00,080 --> 00:00:06,970
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

2
00:00:43,300 --> 00:00:47,030
La verdad detrás de todos los rumores sobre mi,

3
00:00:47,030 --> 00:00:49,310
tengo que revelarlo todo.

4
00:00:52,970 --> 00:00:57,050
Que me arrebataron mi hija y fui abandonada por el hombre

5
00:00:57,050 --> 00:00:59,310
no es la verdad.

6
00:01:01,140 --> 00:01:05,430
¡No! ¡Jang Mi! ¡Jang Mi!

7
00:01:07,490 --> 00:01:09,960
¡Jang Mi!

8
00:01:09,960 --> 00:01:15,000
Fui yo la que abandonó a mi hija recién nacida.

9
00:01:15,000 --> 00:01:20,050
No hay motivo para culpar a el padre de ella.

10
00:01:26,660 --> 00:01:31,400
Aunque soy una madre irresponsable que dejó y abandonó a su hija,

11
00:01:32,320 --> 00:01:37,820
su padre todo este tiempo la ha criado fervorosamente .

12
00:01:37,820 --> 00:01:41,780
Pero ese grandioso padre

13
00:01:41,780 --> 00:01:45,920
ha sido llamado un "malo" en los reportajes de los periódicos.

14
00:01:47,970 --> 00:01:52,210
Lo siento. Estoy muy apenada.

15
00:02:10,380 --> 00:02:16,770
Por favor, al menos por el bien de una inocente niña,

16
00:02:17,710 --> 00:02:20,680
por favor detengan las duras críticas a las que él ha tenido que hacer frente.

17
00:02:22,550 --> 00:02:26,270
Yo soy la que hice cosas equivocadas.

18
00:02:26,270 --> 00:02:29,590
Critiquenme, castiguenme...

19
00:02:29,590 --> 00:02:34,430
Por favor, háganlo a mi.

20
00:02:56,190 --> 00:02:57,860
Cho Rong.

21
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
Lo siento.

22
00:03:06,490 --> 00:03:09,960
Ahora quiero pedir tu perdón.

23
00:03:09,960 --> 00:03:12,460
Estoy muy apenada, Cho Rong.

24
00:03:14,960 --> 00:03:21,070
Mamá era muy joven y tonta en aquel entonces.

25
00:03:23,530 --> 00:03:25,860
A pesar de que hice eso,

26
00:03:28,170 --> 00:03:31,050
todavía te amo, Cho Rong.

27
00:03:33,270 --> 00:03:35,770
¡Jang Mi! ¡Jang Mi! ¡Detente!

28
00:03:35,770 --> 00:03:37,430
¡Jang Mi!

29
00:03:38,400 --> 00:03:43,280
Lo que mi hija Jang Mi acaba de decir no es cierto.

30
00:03:43,280 --> 00:03:47,120
Mi hija tiene demasiado buen corazón

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,880
y es muy buena. Es por eso que hace esto.

32
00:03:48,880 --> 00:03:53,880
¡Papá! ¡Por favor deténgase ahora!

33
00:03:54,600 --> 00:03:59,140
Sr. Baek, ha estado usted consciente de todas las cosas que Jang Mi acaba de confesar.

34
00:03:59,140 --> 00:04:01,970
¿Usted lo sabía y lo ocultó debido a su elección?

35
00:04:01,970 --> 00:04:06,220
Otros reportajes dicen que la mujer y su padre son los que abandonaron a la niña. ¿Es eso cierto?

36
00:04:06,220 --> 00:04:10,810
Hubo una noticia de que el "padre de la niña es el malo,"

37
00:04:10,810 --> 00:04:15,290
eso fue un informe falso que el Sr. Baek creó. ¿Es eso verdad?

38
00:04:15,290 --> 00:04:19,270
Eh... ¡Q-q-qué pregunta ridícula!

39
00:04:19,270 --> 00:04:21,260
¡No las responderé!

40
00:04:21,260 --> 00:04:22,890
Vamos.

41
00:04:23,890 --> 00:04:27,990
¡Candidato Baek! ¡Jang Mi!

42
00:04:27,990 --> 00:04:33,580
Park Cha Dol, ¿cómo usted se siente sobre lo que Jang Mi acaba de decir?

43
00:04:33,580 --> 00:04:38,070
Usted ha sido injustamente culpado. ¿Por qué en todo este tiempo usted no había revelado la verdad?

44
00:04:38,070 --> 00:04:40,510
¿Es debido a que todavía usted ama a Jang Mi?

45
00:04:40,510 --> 00:04:42,510
¿La niña conoce la verdad?

46
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
¡Por favor diga algo! ¡Por favor diga algo!

47
00:04:45,750 --> 00:04:50,650
¡Por favor muévase!

48
00:04:50,650 --> 00:04:52,570
¡Park Cha Col! ¡Park Cha Col!

49
00:05:09,590 --> 00:05:11,300
¡Jang Mi!

50
00:05:13,710 --> 00:05:18,410
¡Jang Mi! ¡Jang Mi! ¡Jang Mi!

51
00:05:32,440 --> 00:05:37,070
Baek Jang Mi acaba de admitir la verdad sobre su pasado.

52
00:05:37,070 --> 00:05:39,910
¿Todavía ustedes dos están comprometidos?

53
00:05:39,910 --> 00:05:44,280
¿Es cierto que usted trató e impedir su conferencia de prensa?

54
00:05:44,280 --> 00:05:47,650
¡Por favor muévase! ¡Por favor muévase!

55
00:05:49,450 --> 00:05:53,500
¡Oh mi Dios! ¡Oh mi Dios!

56
00:05:54,680 --> 00:05:58,820
¿Así que dijiste que perdonarías y aceptarás todo

57
00:05:58,820 --> 00:06:01,800
y aún tuvo la rueda de prensa?

58
00:06:03,410 --> 00:06:09,010
Cielos, cielos, cielos. De todos modos, ¿qué es tan grandioso sobre ella?

59
00:06:10,100 --> 00:06:11,530
Noona.

60
00:06:12,420 --> 00:06:15,160
¿Por qué no regresas ahora a América?

61
00:06:15,160 --> 00:06:19,780
Por supuesto debo regresar. Kenny realmente quiere ver a su tía.

62
00:06:19,780 --> 00:06:23,810
Es muy afortunado que este compromiso se haya roto.

63
00:06:23,810 --> 00:06:27,350
Pero, me siento como si me hubiera mordido

64
00:06:27,350 --> 00:06:30,020
un cachorro preciado y mimado.

65
00:06:30,020 --> 00:06:34,630
¡Ella es linda! ¡Muy linda!

66
00:06:57,290 --> 00:06:59,090
Nuera.

67
00:06:59,820 --> 00:07:03,180
Vamos a casa.

68
00:07:03,180 --> 00:07:05,940
¿Dejar el hogar es vivir así?

69
00:07:05,940 --> 00:07:09,700
Le dije que no regresaré.

70
00:07:09,700 --> 00:07:14,000
Entonces, ¿vivirás en un sauna por el resto de tu vida?

71
00:07:14,700 --> 00:07:17,170
¿Por qué tengo que vivir en el sauna?

72
00:07:17,170 --> 00:07:21,330
Conseguiré una distribución de los bienes por medio del divorcio y viviré bien.

73
00:07:21,330 --> 00:07:25,040
No digas esas cosas y vamos a casa.

74
00:07:25,040 --> 00:07:29,300
Suegra, si desea tanto regresar por favor regrese.

75
00:07:29,300 --> 00:07:34,500
¡Se lo digo otra vez, no voy a vivir con un hombre que me pega!

76
00:07:34,500 --> 00:07:36,890
¡Voy a conseguir el divorcio!

77
00:07:36,890 --> 00:07:42,230
¡Oye! Si alguien te escucha pensará que mi hijo te golpea todos los días.

78
00:07:42,230 --> 00:07:47,850
Estaba tan molesto que él golpeó ligeramente tu cabeza.

79
00:07:47,850 --> 00:07:51,410
¡Tuve un sangrado nasal!

80
00:07:51,410 --> 00:07:53,620
¡Y no solo un orificio nasal, los dos!

81
00:07:53,620 --> 00:07:58,040
¿Es porque tu hiciste algo incorrecto?

82
00:07:58,040 --> 00:08:00,390
Dejaste salir a Jang Mi cuando él te dijo que no la dejaras salir

83
00:08:00,390 --> 00:08:02,820
y ¡me encerraste en la habitación!

84
00:08:02,820 --> 00:08:07,610
¡Eres muy valiente para hablar de divorcio!

85
00:08:07,610 --> 00:08:10,110
Y ahora estás son las más recientes noticias sobre Baek Jang Mi.

86
00:08:10,110 --> 00:08:13,140
 Esa mujer horrible Baek Jang Mi! 

87
00:08:14,180 --> 00:08:19,160
 A pesar de que soy una madre irresponsable que abandonó a su hija, 

88
00:08:19,160 --> 00:08:24,440
 su padre la ha criado fervorosamente todo este tiempo. 

89
00:08:24,440 --> 00:08:29,320
Pero ese gran padre

90
00:08:29,320 --> 00:08:32,070
está siendo llamado "el malo" en los reportajes de las noticias.

91
00:08:32,070 --> 00:08:35,320
¡Baek Jang Mi está totalmente terminada ahora!

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,650
Y tampoco su padre será elegido.

93
00:08:38,650 --> 00:08:41,670
¿Cómo alguien puede elegir a esa clase de padre?

94
00:08:41,670 --> 00:08:45,290
Dicen que ellos abandonaron a la niña.

95
00:08:45,290 --> 00:08:48,300
¡¡Cosas que la gente normal como nosotros no va a hacer!! ¿Son incluso humanos?

96
00:08:48,300 --> 00:08:49,650
Sin embargo él va a elevar los valores de las casas.

97
00:08:49,650 --> 00:08:51,640
¡Primero él debe ser humano!

98
00:08:51,640 --> 00:08:54,450
Eso es verdad. Si elegimos a esa clase de persona,

99
00:08:54,450 --> 00:08:57,720
es como dejar un ladrón en nuestra casa.

100
00:09:03,180 --> 00:09:06,860
¡Estamos arruinados!

101
00:09:06,860 --> 00:09:09,910
Suegra, ¡vamos a casa de prisa!

102
00:09:09,910 --> 00:09:13,770
Si vas a casa ahora, él te golpeará hasta la muerte.

103
00:09:13,770 --> 00:09:19,140
Todo es porque dejaste salir a Jang Mi.

104
00:09:19,140 --> 00:09:23,770
¿Qué le pasará ahora a Jang Mi?¿Qué pasará con la elección?

105
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
Ve y quédate en mi habitación.

106
00:09:27,640 --> 00:09:31,690
¡Serás golpeada hasta la muerte! ¡De prisa!

107
00:09:31,690 --> 00:09:34,430
¡Sí! ¡Entiendo!

108
00:09:41,600 --> 00:09:45,720
¡Hijo usa tus palabras!

109
00:09:45,720 --> 00:09:49,520
Baek Jang Mi, ¿sabes lo que acabas de hacer?

110
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
¡Sí, lo sé!

111
00:09:52,320 --> 00:09:56,170
Necesitaba hacer esto para que usted se detuviera. Por eso lo hice.

112
00:09:56,170 --> 00:09:57,690
¡¿Qué?!

113
00:09:57,690 --> 00:10:02,680
Como su hija, esto es lo mejor que puedo hacer por usted.

114
00:10:02,680 --> 00:10:05,660
¿Qué? ¿Lo mejor?

115
00:10:05,660 --> 00:10:08,850
¡Lo que hiciste me ha arruinado! ¿Qué has dicho?

116
00:10:08,850 --> 00:10:12,950
¿Que de mi elección? ¡Mi elección!

117
00:10:12,950 --> 00:10:15,460
Aposté mi vida, todo lo que tengo.

118
00:10:15,460 --> 00:10:19,480
¡Pero ningún extraño, es mi propia hija que me ha arruinado!

119
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
¡Oh no! ¿Qué haremos?

120
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Vamos a hablar otra vez con los reporteros.

121
00:10:25,960 --> 00:10:29,400
Dí que fuiste amenazada por Park Cha Dol,

122
00:10:29,400 --> 00:10:31,310
que eso no es la verdad. Vamos a decirle a ellos.

123
00:10:31,310 --> 00:10:33,890
¡Papá! ¡En serio!

124
00:10:34,520 --> 00:10:37,010
¿Cómo usted puede ser así hasta el final?

125
00:10:37,010 --> 00:10:39,240
¿Qué hizo mal Cha Dol?

126
00:10:39,240 --> 00:10:42,980
¡Nosotros somos los que hicimos todas las cosas malas!

127
00:10:42,980 --> 00:10:46,140
¡Bien, seguro!

128
00:10:46,140 --> 00:10:50,030
Vamos donde el Presidente Lee. No me importa la elección

129
00:10:50,030 --> 00:10:53,450
si puedo ser el suegro del Presidente Lee. Estará bien. ¡Vamos!

130
00:10:53,450 --> 00:10:56,820
Vamos a suplicar hasta que nuestras manos esten rojas para que continué el compromiso.

131
00:10:56,820 --> 00:11:00,850
- ¡Vamos ahora! - ¡Papá! ¡Papá!

132
00:11:02,790 --> 00:11:06,320
¡Disculpe, la puerta estaba abierta así que entré!

133
00:11:06,320 --> 00:11:11,920
Señora, estábamos de camino para encontrarnos con ustedes.

134
00:11:11,920 --> 00:11:15,170
Señora, ¿por qué no entra y toma asiento?

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,340
No tengo tiempo para sentarme.

136
00:11:17,340 --> 00:11:22,410
Estoy de camino al aeropuerto, pero sentí que hay algo con lo que tengo que lidiar primero.

137
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
¿Algo que tiene que lidiar?

138
00:11:25,340 --> 00:11:28,080
¿Qué?

139
00:11:32,630 --> 00:11:37,570
¡Mocosa! Hasta el final él te dio una oportunidad.

140
00:11:37,570 --> 00:11:41,710
Eres una chica que abandonó a su niña pero él todavía te quiere.

141
00:11:41,710 --> 00:11:46,170
¿Pero lo ignoraste y tuviste una conferencia de prensa?

142
00:11:46,170 --> 00:11:50,810
¿¡Cómo te atreves a causarle a él y a Chil Sung tal humillación!?

143
00:11:51,860 --> 00:11:55,180
Señora, Jang Mi todavía es muy joven.

144
00:11:55,180 --> 00:11:58,510
Todavía ella no entiende el mundo. Todo es mi culpa.

145
00:11:58,510 --> 00:12:01,210
¡Por favor perdónela!

146
00:12:01,210 --> 00:12:03,470
¡Por favor señora!

147
00:12:03,470 --> 00:12:07,690
¿Cómo se atreve a agarrarme? ¿Es la no comprensión del mundo algo para presumir?

148
00:12:07,690 --> 00:12:13,350
¡Es maravilloso que el compromiso se haya roto y que yo no los vuelva a ver a ustedes otra vez!

149
00:12:13,900 --> 00:12:16,720
¡Por favor discúlpeme!

150
00:12:17,470 --> 00:12:20,830
¡Señora! ¡Señora!

151
00:12:20,830 --> 00:12:24,940
¡Man Jong! ¡Man Jong!

152
00:12:24,940 --> 00:12:30,190
¡Bael Jang Mi ya no eres mi hija!

153
00:12:30,190 --> 00:12:35,380
¡Deja mi casa ahora mismo! ¡No quiero verte!

154
00:12:35,380 --> 00:12:37,890
¡Hijo! ¡Hijo!

155
00:12:37,890 --> 00:12:40,550
- ¡Querido!- ¡Hijo!

156
00:12:40,550 --> 00:12:42,820
¡Querido! Querido, ¿estás bien?

157
00:12:42,820 --> 00:12:45,180
¡Hijo! ¡Hijo!

158
00:12:45,180 --> 00:12:48,420
- ¡Cariño! ¡Cariño!- ¡Hijo!

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,570
Oppa.

160
00:13:29,570 --> 00:13:33,560
Jang Mi estoy en frente de tu casa ahora mismo.

161
00:13:38,790 --> 00:13:43,130
¿Por qué has venido aquí? Si papá te ve será difícil para ti.

162
00:13:43,130 --> 00:13:46,370
Así que, no te preocupes por mí y vete.

163
00:13:46,370 --> 00:13:48,020
¿Por qué hiciste eso?

164
00:13:48,020 --> 00:13:50,780
¡Te dije que no hicieras eso!

165
00:13:50,780 --> 00:13:53,350
¿Qué harás ahora?

166
00:13:54,090 --> 00:14:00,180
Oppa, me siento mucho más ligera. Mi corazón también está en paz.

167
00:14:00,180 --> 00:14:02,330
Es verdad.

168
00:14:02,330 --> 00:14:05,860
Así que, no tienes que preocuparte por mí.

169
00:14:05,860 --> 00:14:09,850
No puedo quedarme en el teléfono demasiado tiempo. Voy a colgar ahora.

170
00:14:14,420 --> 00:14:21,530
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

171
00:14:36,240 --> 00:14:39,420
¿Ahora qué pasará con Baek Jang Mi?

172
00:14:40,580 --> 00:14:44,860
Tendrá que dejar de ser una actriz. Ella no va a ser capaz de caminar por las calles.

173
00:14:44,860 --> 00:14:48,290
¿También no es la ruina electoral de su papá?

174
00:14:48,290 --> 00:14:50,210
¡Park Se Ra cierra la boca!

175
00:14:50,210 --> 00:14:53,560
¿He dicho algo malo?

176
00:14:56,280 --> 00:15:00,170
No hables de Jang Mi delante de Cho Rong.

177
00:15:00,170 --> 00:15:03,740
Ella debe estar tan sorprendida al escuchar que su madre la abandonó,

178
00:15:03,740 --> 00:15:06,090
¡así que todos silencio! ¿Entendido?

179
00:15:06,090 --> 00:15:07,930
Está bien.

180
00:15:09,670 --> 00:15:12,180
Suegra,

181
00:15:12,180 --> 00:15:14,120
iré a ver a mi familia un rato.

182
00:15:14,120 --> 00:15:18,460
Deberías. Tu madre debe estar tan angustiada. Ve a consolarla.

183
00:15:18,460 --> 00:15:20,350
Lo haré.

184
00:15:21,740 --> 00:15:24,400
Vamos juntos. Te llevaré allí.

185
00:15:31,470 --> 00:15:38,190
Mamá, no creía que Jang Mi iría hasta el extremo de decir la verdad.

186
00:15:38,190 --> 00:15:41,090
¡Realmente me sorprendió!

187
00:15:41,090 --> 00:15:45,670
Imagínate cómo se siente Cha Dol.

188
00:15:45,670 --> 00:15:51,430
Incluso después de todo lo que ha pasado, ¿cómo puede todavía como ella?

189
00:15:51,430 --> 00:15:55,920
Si tan solo pudiéramos controlar nuestros corazones.

190
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Hiciste todo lo que pudiste.

191
00:16:11,100 --> 00:16:15,580
Te has sacrificado suficiente por Jang Mi.

192
00:16:17,840 --> 00:16:20,270
Todo este tiempo,

193
00:16:20,270 --> 00:16:24,260
estuve tan angustiada de verte así.

194
00:16:24,260 --> 00:16:27,970
¡Finalmente estoy aliviada! ¡Me alegro que esto sucedió!

195
00:16:28,780 --> 00:16:30,680
¡Mamá!

196
00:16:32,670 --> 00:16:34,700
Cha Dol.

197
00:16:35,850 --> 00:16:42,430
Sé que no estás a gusto y que estás triste,

198
00:16:42,430 --> 00:16:44,740
pero no es tu culpa que las cosas sucedieran así.

199
00:16:44,740 --> 00:16:50,100
Es justo que Jang Mi corrija todas las cosas que su padre te hizo.

200
00:16:50,100 --> 00:16:53,180
No tienes que sentir lástima por ella

201
00:16:53,180 --> 00:16:57,390
o hacer cualquier cosa por ella.

202
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
¿Mamá?

203
00:18:23,650 --> 00:18:25,700
¿Jang Mi?

204
00:18:35,390 --> 00:18:37,400
Está bien.

205
00:18:40,010 --> 00:18:43,360
Está bien, está bien.

206
00:19:04,160 --> 00:19:08,890
Ella fue honesta, pero el aún vergonzosodestierro de Baek Jang Mi

207
00:19:57,610 --> 00:20:00,280
¡Escuchen todos!

208
00:20:00,280 --> 00:20:02,890
"Un hombre con un ardiente amor puro."

209
00:20:02,890 --> 00:20:05,330
"Incluso los periodistas fueron tocados".

210
00:20:05,330 --> 00:20:07,400
"Un amor que es difícil de encontrar hoy en día."

211
00:20:07,400 --> 00:20:11,770
"El amor de ese hombre está tocando los corazones de todos."

212
00:20:11,770 --> 00:20:13,740
¿Ese es un artículo sobre Cha Dol?

213
00:20:13,740 --> 00:20:15,430
Eso es lo que te estoy diciendo.

214
00:20:15,430 --> 00:20:19,180
Ahora los internautas están volviéndose locos diciendo que Cha Dol es impresionante.

215
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
¿No es genial?

216
00:20:20,700 --> 00:20:24,570
Después de lanzar insultos contra él, ahora lo están felicitando.

217
00:20:24,570 --> 00:20:25,670
Hay otro artículo.

218
00:20:25,670 --> 00:20:28,340
Noona, deja de leer ahora.

219
00:20:29,530 --> 00:20:32,010
Cha Dol, siéntate.

220
00:20:36,100 --> 00:20:42,260
Ahora puedes volver a abrir tu tienda y vivir felizmente con Cho Rong.

221
00:20:42,260 --> 00:20:45,000
Ni siquiera pienses en Jang Mi.

222
00:20:45,720 --> 00:20:49,920
¡Escucha a mamá y permanece alerta!

223
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
No te olvides de todo lo que pasó

224
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
y no seas demasiado de buen corazón. ¿Entendido?

225
00:20:58,430 --> 00:20:59,650
¡Cho Rong vamos a comer!

226
00:20:59,650 --> 00:21:01,700
¡Está bien!

227
00:21:03,090 --> 00:21:05,780
¿Qué debo darte cariño?

228
00:21:05,780 --> 00:21:08,560
¡Come mucho!

229
00:21:20,850 --> 00:21:23,670
¿Tienes algo que decirme, Cho Rong?

230
00:21:23,670 --> 00:21:28,270
Sí. Tengo algo que preguntarte.

231
00:21:28,270 --> 00:21:29,690
¿Qué es?

232
00:21:29,690 --> 00:21:33,740
Aunque creo que te enojarás si lo hago.

233
00:21:33,740 --> 00:21:35,400
¿Qué es eso?

234
00:21:35,400 --> 00:21:39,480
Prométeme que no te enojarás.

235
00:21:39,480 --> 00:21:41,880
Bien, lo prometo.

236
00:21:41,880 --> 00:21:44,720
Tía me dijo que lo mantuviera en secreto, pero

237
00:21:44,720 --> 00:21:50,940
vimos a Jang Mi Unni hacer su conferencia de prensa.

238
00:21:50,940 --> 00:21:56,030
¿De verdad ella me abandonó cuando yo era una bebé?

239
00:22:04,730 --> 00:22:07,780
Cho Rong, ¿lo viste todo?

240
00:22:07,780 --> 00:22:09,540
Sí.

241
00:22:11,750 --> 00:22:13,800
Cho Rong,

242
00:22:13,800 --> 00:22:19,410
Jang Mi era muy joven y enferma,

243
00:22:20,200 --> 00:22:23,820
así que no podía estar contigo.

244
00:22:23,820 --> 00:22:26,850
¿Qué sucedía con ella?

245
00:22:29,130 --> 00:22:33,280
Estaba enferma del corazón, así que no estaba bien.

246
00:22:33,280 --> 00:22:37,970
Ella no te abandonó, sólo no podía estar contigo.

247
00:22:38,730 --> 00:22:44,930
Pero todo este tiempo ella seguía queriendo verte y  todavía te ama.

248
00:22:45,960 --> 00:22:48,970
¿Escuchaste lo que ella te dijo al final?

249
00:22:48,970 --> 00:22:50,840
Sí.

250
00:22:51,920 --> 00:22:56,040
Debido a que ella no podía estar contigo,

251
00:22:56,040 --> 00:23:01,030
siempre se lamentaba y te echaba de menos.Puedes creelo.

252
00:23:01,030 --> 00:23:04,130
Así que no la odies,

253
00:23:04,780 --> 00:23:08,920
y esperemos a que ella regrese a nosotros.

254
00:23:08,920 --> 00:23:12,430
Está bien, No la odiaré.

255
00:23:14,020 --> 00:23:16,840
Cho Rong es una niña tan buena.

256
00:23:16,840 --> 00:23:22,470
Así que hasta que ella regrese, tu irás al pre-escolar y estarás bien.

257
00:23:22,470 --> 00:23:28,450
Entiendo. ¿Trabajarás duro, venderás zapatos y estarás bien, también?

258
00:23:30,750 --> 00:23:34,670
¡Sí! Venderé tantos zapatos

259
00:23:34,670 --> 00:23:38,470
que me convertiré en billonario y le compraré todo lo que ustedes quieran!

260
00:23:38,470 --> 00:23:41,300
¡Vaya! ¿Estoy tan emocionada!

261
00:23:50,150 --> 00:23:54,230
Presta atención a tus maestros y juega bien con tus amigos.

262
00:23:54,230 --> 00:23:56,840
¡Tú también, Papá!

263
00:24:01,670 --> 00:24:03,380
Anda.

264
00:24:05,550 --> 00:24:07,370
¡Cho Rong!

265
00:24:08,050 --> 00:24:09,570
¡Entremos juntos!

266
00:24:09,570 --> 00:24:11,520
¡Hola!

267
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Cho Rong, mi mamá dijo que

268
00:24:13,840 --> 00:24:17,050
tu papá no es un cretino sino un chico bueno.

269
00:24:17,050 --> 00:24:20,750
¡Por supuesto! ¡Mi papá es super bueno!

270
00:24:26,320 --> 00:24:33,430
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

271
00:24:51,590 --> 00:24:53,950
¿A dónde ella fue?

272
00:25:05,590 --> 00:25:09,610
Abuela, papá, mamá, estoy muy apenada.

273
00:25:09,610 --> 00:25:14,610
No importa lo mucho que lo piense,lo que voy a hacer es lo correcto.

274
00:25:15,220 --> 00:25:18,280
Papá, se que hizo esas cosas por que me ama.

275
00:25:18,280 --> 00:25:21,710
No puedo verlo hacer cosas malas, nunca más.

276
00:25:22,360 --> 00:25:25,750
Por favor perdone a su mala hija.

277
00:25:25,750 --> 00:25:27,770
Estoy muy apenada.

278
00:25:29,480 --> 00:25:32,690
Querido, ¿qué debemos hacer con nuestra Jang Mi?

279
00:25:32,690 --> 00:25:34,840
¡Por favor encuentrala!

280
00:25:34,840 --> 00:25:38,550
¿Encontrar a quién? No necesito una hija así.

281
00:25:38,550 --> 00:25:42,000
¡Soo Ryun vete a casa! ¡No los necesito a ninguno de ustedes!

282
00:25:46,130 --> 00:25:51,860
¿Qué nos está pasando?

283
00:25:51,870 --> 00:25:53,850
Aigoo.

284
00:26:26,490 --> 00:26:30,160
No debería estar acostado de esta manera.

285
00:26:30,160 --> 00:26:34,320
No puedo permitir que todo se convierta en nada.

286
00:26:44,410 --> 00:26:46,460
Suegra,

287
00:26:46,460 --> 00:26:50,090
tome algo de este té tibio.

288
00:26:51,680 --> 00:26:53,860
No, gracias.

289
00:26:54,560 --> 00:26:58,030
En lugar de a mi, dáselo a Man Jong.

290
00:27:00,010 --> 00:27:04,310
El pobrecito. ¿Qué hará ahora?

291
00:27:07,060 --> 00:27:12,280
Hijo, ¿a dónde vas vestido de es manera?

292
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Madre, la elección no ha terminado todavía.

293
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
Debo hacer todo lo que pueda.

294
00:27:17,560 --> 00:27:22,130
¿Quieres decir que vas a la campaña de elección ahora mismo?

295
00:27:22,130 --> 00:27:25,450
¿No te importa si Jang Mi está viva o no?

296
00:27:25,450 --> 00:27:27,580
Yo no le importé a ella.

297
00:27:27,580 --> 00:27:30,650
¿Por qué tengo que ocuparme de ella?

298
00:27:30,650 --> 00:27:33,310
¡Si pierdo las elecciones todo estará terminado!

299
00:27:33,310 --> 00:27:36,230
Jang Mi es Jang Mi.

300
00:27:36,230 --> 00:27:37,810
Vé y has lo que tengas que hacer.

301
00:27:37,810 --> 00:27:41,710
Vamos a hacer tus rondas electorales.

302
00:27:41,710 --> 00:27:44,190
¿Por qué no se queda en casa, mamá?

303
00:27:44,190 --> 00:27:48,800
No Man Jong, también iré contigo.

304
00:27:48,800 --> 00:27:52,660
Si vamos a vivir, viviremos unidos. Si vamos a morir moriremos unidos.

305
00:27:52,660 --> 00:27:56,120
Mamá, por favor solo quédese en casa.

306
00:27:56,120 --> 00:27:59,170
Aigoo, Man Jong.

307
00:27:59,170 --> 00:28:05,760
Si sólo te dejo ir así, no seré capaz de dormir bien.

308
00:28:08,990 --> 00:28:13,160
¡Está bien mamá! Vamos juntos.

309
00:28:13,160 --> 00:28:14,770
Vamos.

310
00:28:14,770 --> 00:28:18,850
¿Cómo están ustedes constituyentes de Saet Byul?

311
00:28:18,850 --> 00:28:25,280
Soy Baek Jong el candidato número uno a presidente municipal.

312
00:28:25,280 --> 00:28:27,290
Una persona que ni siquiera pude criar bien a su hija,

313
00:28:27,290 --> 00:28:30,100
¿cómo puede cuidar nuestra comunidad?

314
00:28:38,110 --> 00:28:41,130
Sí. Ustedes tiene razón.

315
00:28:41,130 --> 00:28:44,310
Fallé al criar a mi hija.

316
00:28:44,310 --> 00:28:49,540
Las cosas que le pasaron a mi hija son todas por mi culpa.

317
00:28:49,540 --> 00:28:53,340
Aceptaré todos los señalamietos de ustedes.

318
00:28:53,340 --> 00:28:56,530
¿Qué está usted haciendo ahora?

319
00:28:56,530 --> 00:29:00,800
Pero por favor sepan esto.

320
00:29:00,800 --> 00:29:05,750
Mi hija, Baek Jang Mi, debido a la conferencia de prensa,

321
00:29:05,750 --> 00:29:10,580
su vida como mujer, su carrera de actuación,

322
00:29:10,580 --> 00:29:13,500
todo ha terminado.

323
00:29:13,500 --> 00:29:17,780
Pero ella aún lo hizo.

324
00:29:17,780 --> 00:29:20,670
¿Por que usted está montando un espectáculo?

325
00:29:24,090 --> 00:29:28,480
Debido a que yo le dije a ella que lo hiciera.

326
00:29:34,060 --> 00:29:39,470
¿Por qué? Porque la verdad tenía que ser revelada.

327
00:29:41,540 --> 00:29:46,800
Debido a que la mentiras pueden herir a otros.

328
00:29:46,800 --> 00:29:51,160
Si yo puedo hacer eso, ¿por qué ustedes no sólo confían en mi y me eligen?

329
00:29:51,160 --> 00:29:54,580
Mi promesa es no decir ninguna mentira,

330
00:29:55,380 --> 00:30:01,580
mi promesa es hacer ricos a los constituyentes de Saet Byul,

331
00:30:02,470 --> 00:30:05,150
al menos a esas promesas,

332
00:30:05,150 --> 00:30:07,450
por favor todos confíen en ellas!

333
00:30:07,450 --> 00:30:11,010
¿Qué está tratando de halar ahora?

334
00:30:21,710 --> 00:30:24,610
¡Retírese!

335
00:30:29,230 --> 00:30:32,280
¡Esos mocosos! ¿Por qué ha regresado?

336
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
Ayer la verdad fue revelada. ¿Por qué han regresado?

337
00:30:38,080 --> 00:30:39,570
¿Ustedes vieron las noticias?

338
00:30:39,570 --> 00:30:42,200
¿Hay alguna otra razón para hostigar a Cha Dol?

339
00:30:42,200 --> 00:30:43,740
Venimos a disculparnos.

340
00:30:43,740 --> 00:30:46,220
Hemos hecho muchas cosas malas.

341
00:30:46,220 --> 00:30:49,940
Estamos muy apenados.

342
00:30:49,940 --> 00:30:52,400
Y borramos toda la palabrotas.

343
00:30:52,400 --> 00:30:54,430
¿De verdad?

344
00:30:54,430 --> 00:30:58,040
Ya que hemos estado mal durante todo este tiempo, como muestra de nuestra disculpa,

345
00:30:58,040 --> 00:30:59,900
vamos a comprar zapatillas.

346
00:30:59,900 --> 00:31:02,190
No tienen que hacer eso.

347
00:31:02,190 --> 00:31:07,210
He aceptado sus disculpas así que vayan a casa y estudien.

348
00:31:07,210 --> 00:31:08,440
¿Por qué no?

349
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
¡Entren y compren alguna zapatilla!

350
00:31:10,110 --> 00:31:11,930
¡Oigan!

351
00:31:16,590 --> 00:31:18,440
¡Entren! ¡Entren!

352
00:31:18,440 --> 00:31:20,430
¡Seleccionen alguna!

353
00:31:21,230 --> 00:31:24,220
¿Tiene estás en mi tamaño?

354
00:31:24,220 --> 00:31:25,660
Por supuesto.

355
00:31:25,660 --> 00:31:27,300
¿Puedo probarme estás?

356
00:31:27,300 --> 00:31:28,560
Ah sí, pruebatelas.

357
00:31:28,560 --> 00:31:31,120
Oh, quiero probarme esa también.

358
00:31:31,120 --> 00:31:33,140
Un momento.

359
00:31:33,930 --> 00:31:35,600
¿Aló?

360
00:31:35,600 --> 00:31:37,390
¿Cien pares?

361
00:31:43,870 --> 00:31:47,130
Asistente Yoon, los documentos que usted solicitó,

362
00:31:47,130 --> 00:31:49,860
acabo de enviarlos por correo electrónico.

363
00:31:49,860 --> 00:31:53,040
¿De verdad? Gracias.

364
00:31:54,800 --> 00:31:57,690
Disculpa, Park Se Ra.

365
00:32:00,780 --> 00:32:04,970
¡Tu hermano es verdaderamente bueno!

366
00:32:04,970 --> 00:32:08,470
Sacrificándose por la mujer que ama.Un chico de corazón puro.

367
00:32:08,470 --> 00:32:10,960
¡Él es mi tipo!

368
00:32:10,960 --> 00:32:13,310
No sabía sobre eso y

369
00:32:15,090 --> 00:32:20,700
hablé con demasiada dureza la última vez. Lo siento.

370
00:32:21,650 --> 00:32:24,660
Lo hiciste por que no lo sabías.

371
00:32:26,710 --> 00:32:29,220
Yo soy la que lo lamenta.

372
00:32:29,220 --> 00:32:34,700
¡En realidad, Asistente Yoon, eres mi modelo a seguir en el trabajo!

373
00:32:34,700 --> 00:32:36,940
¿De verdad?

374
00:32:37,980 --> 00:32:41,530
¿Qué tal si hacemos esto? ¿Dónde está la tienda de su hermano?

375
00:32:41,530 --> 00:32:44,470
Voy a comprar un par de zapatillas y aliviar algo de culpa.

376
00:32:44,470 --> 00:32:48,370
Yo voy a comprar un par de zapatos de tu hermano, también.

377
00:32:48,370 --> 00:32:50,820
¿De verdad?

378
00:32:50,820 --> 00:32:52,820
Calma.

379
00:32:52,820 --> 00:32:55,900
Puesto que el espíritu de equipo es tan bueno después de tanto tiempo,

380
00:32:55,900 --> 00:33:00,460
¡Voy a comprar todas las zapatillas de deporte para el equipo!

381
00:33:01,950 --> 00:33:04,520
¡Muchas gracias a todos!

382
00:33:04,520 --> 00:33:09,040
Pero, el grupo Kang Ho y mi hermano son competidores. Comprar los zapatos,

383
00:33:09,040 --> 00:33:10,930
¿no será demasiado, Director?

384
00:33:10,930 --> 00:33:15,550
Pero las zapatillas de deporte del Grupo Kang Ho no se están vendiendo tan bien, así que estaremos cerrando la línea pronto.

385
00:33:15,550 --> 00:33:18,090
Así que no te preocupes.

386
00:33:18,090 --> 00:33:20,500
Director...

387
00:33:21,120 --> 00:33:26,440
Muchas gracias a todos, incluso por decirlo.

388
00:33:27,290 --> 00:33:31,610
Aiyoo, ¿por qué estás llorando? Todo está mejorando.

389
00:33:31,610 --> 00:33:37,200
Debido a que mi hermano ha estado sufriendo todo este tiempo.

390
00:33:37,720 --> 00:33:41,170
Se Ra, lo siento.

391
00:33:41,170 --> 00:33:43,200
Asistente Yoon.

392
00:33:43,200 --> 00:33:46,110
Aiyoo, ustedes dos acababan pelear y de halarse los pelos.

393
00:33:46,110 --> 00:33:48,340
¡Mujeres! ¡En serio!

394
00:33:48,340 --> 00:33:52,840
¿Qué? ¿Qué con las mujeres?

395
00:33:52,840 --> 00:33:56,460
Nada. Sigan.

396
00:33:56,460 --> 00:33:58,080
Sigan con lo que estaban haciendo.

397
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Se Ra.

398
00:34:00,040 --> 00:34:02,790
Asistente Yoon.

399
00:34:16,210 --> 00:34:19,790
Mire Sr. Kim Seung Hyun, si usted va a ser así, debe ir a su casa y dormir.

400
00:34:19,790 --> 00:34:21,710
Mientras todos están trabajando, ¿qué es esto?

401
00:34:21,710 --> 00:34:25,970
Entiendo. Me levantaré y me iré.

402
00:34:28,470 --> 00:34:32,430
¿Trajo sus documentos de identificación?Voy ahora para HR, así que démelos.

403
00:34:32,430 --> 00:34:33,700
No, no los traje.

404
00:34:33,700 --> 00:34:35,680
¿Q-qué ha dicho?

405
00:34:35,680 --> 00:34:40,350
¿No los trajo? ¿Cuántas veces le he recordado que los traiga?

406
00:34:46,050 --> 00:34:50,460
Vaya, usted es verdaderamente inflexible.

407
00:34:52,850 --> 00:34:55,070
¿No sabe quien soy?

408
00:34:56,570 --> 00:35:00,640
Soy el hijo del Presidente del Grupo Kang Ho.

409
00:35:00,640 --> 00:35:04,670
¿Por que necesito documentos de identificación?

410
00:35:05,250 --> 00:35:10,720
Trate de pedirme otra vez algo semejante.

411
00:35:10,720 --> 00:35:14,550
Entonces le diré a mi madre y usted será despedido.

412
00:35:22,400 --> 00:35:25,430
¡Pr-Presidente!

413
00:35:30,390 --> 00:35:34,580
Estoy increíblemente decepcionado de ti.

414
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
Estabas hablando a tu superior

415
00:35:40,840 --> 00:35:44,510
de forma irrespetuosa, el cual es lo suficientemente mayor como para ser tu padre.

416
00:35:44,510 --> 00:35:45,570
Lo lamento Presidente.

417
00:35:45,570 --> 00:35:48,160
No importa lo duro que haya sido para ti crecer,

418
00:35:48,160 --> 00:35:52,220
en la escuela deben de haberte enseñado respeto por los mayores.

419
00:35:55,480 --> 00:35:59,510
Incluso por el bien de tu madre,

420
00:35:59,510 --> 00:36:01,110
no vuelvas a hacer algo tan vergonzoso.

421
00:36:01,110 --> 00:36:02,590
Sí, Presidente.

422
00:36:02,590 --> 00:36:04,270
Puedes retirarte.

423
00:36:04,950 --> 00:36:06,500
Sí.

424
00:36:13,390 --> 00:36:20,400
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.

425
00:36:28,960 --> 00:36:32,250
- ¿Qué es esto?- Papilla de verduras.

426
00:36:32,250 --> 00:36:34,670
No había muchos comestibles.

427
00:36:34,670 --> 00:36:38,040
Mamá, esfuércese en comer.

428
00:36:38,040 --> 00:36:39,760
En momentos como este, usted debe ser fuerte

429
00:36:39,760 --> 00:36:43,450
para cuidar a la abuela y a papá.

430
00:36:43,450 --> 00:36:46,170
¿Que vamos a hacer ahora, Soo Ryun?

431
00:36:46,170 --> 00:36:48,470
¿Qué le pasará a Jang Mi?

432
00:36:51,870 --> 00:36:54,730
Es todo culpa de tu padre.

433
00:36:55,420 --> 00:36:59,640
¡Si tu padre no se hubiera postulado para un cargo, esto no habría ocurrido!

434
00:36:59,640 --> 00:37:03,430
Odio a tu padre hasta la muerte.

435
00:37:03,430 --> 00:37:06,900
¡Aigoo! Man Jong.

436
00:37:06,900 --> 00:37:10,380
- Aigoo.- Por eso le dije que se quedara en casa, mamá.

437
00:37:10,380 --> 00:37:13,410
Venga, tome asiento por un momento.

438
00:37:13,410 --> 00:37:16,420
Le traeré un poco de agua.

439
00:37:24,470 --> 00:37:29,450
¡Ustedes están comiendo!La comida puede bajar por su garganta, ¿verdad?

440
00:37:29,450 --> 00:37:34,660
¿Saben lo que mamá y yo hemos pasado?

441
00:37:34,660 --> 00:37:37,920
¿Qué pasó?

442
00:37:40,140 --> 00:37:43,800
¿Q-q-qué pasó con tu ropa?

443
00:37:43,800 --> 00:37:45,760
Aiyoo.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,470
Las personas tiraron huevos

445
00:37:48,470 --> 00:37:51,720
y criticaron la crianza de mi hijo.

446
00:37:51,720 --> 00:37:55,750
Le preguntaron cómo podía pensar en un cargo público y todo tipo de cosas horribles.

447
00:37:55,750 --> 00:37:59,570
¿Qué? ¿Tiraron huevos?

448
00:37:59,570 --> 00:38:01,970
Vaya, ¿cómo pueden hacer eso?

449
00:38:01,970 --> 00:38:04,370
¡Es todo tu culpa!

450
00:38:04,370 --> 00:38:07,350
Si tu no hubieras dejado que Jang Mi saliera,

451
00:38:07,350 --> 00:38:10,660
nada le habría pasado al compromiso y a las elecciones.

452
00:38:11,240 --> 00:38:13,910
¡Fuera! No importa que sea mi esposa o mi hijas,

453
00:38:13,910 --> 00:38:17,630
no quiero ver a ninguna de ustedes. ¡Por lo tanto, fuera!

454
00:38:17,630 --> 00:38:18,680
- ¡Fuera!- Aigoo, hijo.

455
00:38:18,680 --> 00:38:20,260
- Aigoo, hijo.- ¡Fuera!

456
00:38:20,260 --> 00:38:21,520
- Aigoo, hijo.- Papito.

457
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
- No haga eso. - ¡Papito!

458
00:38:23,040 --> 00:38:25,110
¡Por favor no haga eso!

459
00:38:25,110 --> 00:38:26,910
Aigoo.

460
00:38:26,910 --> 00:38:29,780
- ¡Fuera! ¡Fuera!- Papito.

461
00:38:29,780 --> 00:38:31,540
- Aigoo.- Papito- En serio.

462
00:38:31,540 --> 00:38:34,570
Cálmate Ma Jung. ¡Aigoo!

463
00:38:34,570 --> 00:38:38,040
¡Mamá! ¡Mamá! Precisamente ahora cuando estamos en campaña,

464
00:38:38,040 --> 00:38:40,370
nos hicieron y dijeron cosas tan horribles.

465
00:38:40,370 --> 00:38:42,620
¿Me está diciendo que me calme?

466
00:38:42,620 --> 00:38:45,060
¡Todo es debido a esta persona justo enfrente suyo!

467
00:38:45,060 --> 00:38:50,710
Espera, ¿por qué todo es debido a mi? Todo es debido a lo que tu hiciste.

468
00:38:50,710 --> 00:38:54,220
Si tú no hubieses corrido para un puesto público, esto no habría ocurrido.

469
00:38:54,220 --> 00:38:57,660
¿Por qué dejaste tu empleo estable?

470
00:38:57,660 --> 00:38:59,610
¿QUÉ? ERES...

471
00:38:59,610 --> 00:39:04,190
¿Qué? ¿Me quieres pegar otra vez? ¡Trara de golpearme una vez más!

472
00:39:04,190 --> 00:39:07,990
¡Precisamente ahora será tu final!

473
00:39:07,990 --> 00:39:10,550
¡Fuera! ¡Fuera! No quiero verte.

474
00:39:10,550 --> 00:39:12,250
- ¡FUERA! ¡FUERA! ¡FUERA!- Aigoo.

475
00:39:12,250 --> 00:39:13,760
- ¡FUERA!- ¡Man Jong!

476
00:39:13,760 --> 00:39:15,040
¡Sal de mi vista!

477
00:39:15,040 --> 00:39:16,340
- ¡MAN JONG!PAPITO.

478
00:39:16,340 --> 00:39:19,300
¡Aigoo Man Jong!

479
00:39:21,030 --> 00:39:24,000
¡Fuera!

480
00:39:24,000 --> 00:39:25,950
Mamá.

481
00:39:26,810 --> 00:39:28,910
¿Estás bien?

482
00:39:35,210 --> 00:39:40,690
Bien. No volveré a poner un pie en está casa.

483
00:39:40,690 --> 00:39:43,180
¡Yo nunca regresaré aquí!

484
00:39:43,930 --> 00:39:47,520
¡Bien Baek Man Jung! ¡Vamos a obtener el divorcio!

485
00:39:47,520 --> 00:39:49,490
Tampoco puedo seguir viviendo contigo.

486
00:39:49,490 --> 00:39:51,800
Mamá.

487
00:39:56,470 --> 00:39:58,570
Soo Ryun.

488
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
¿Soo Ryun te llamó?

489
00:40:13,760 --> 00:40:17,010
Soo Ryun debe estar muy preocupada por la desaparición de Jang Mi.

490
00:40:17,010 --> 00:40:19,780
¿Qué? ¿Jang Mi desapareció?

491
00:40:20,510 --> 00:40:21,430
¿A dónde fue?

492
00:40:21,430 --> 00:40:24,560
De haber sabido dónde estaba, no se trataría de una desaparición.

493
00:40:26,000 --> 00:40:27,690
- ¡Oh!- Omo.

494
00:40:27,690 --> 00:40:29,900
Suegra, Soo Ryun.

495
00:40:30,640 --> 00:40:33,450
Soo Ryun...

496
00:40:33,450 --> 00:40:36,810
¿Qué pasa con tus ropas? ¿Por qué vistes tan ligero?

497
00:40:36,810 --> 00:40:38,330
Ven pasa, rápido.

498
00:40:38,330 --> 00:40:40,240
Yo...

499
00:40:40,240 --> 00:40:43,510
Fui echada de la casa, Shi Nae.

500
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Cha Dol, ven a echar un vistazo a esto.

501
00:40:55,900 --> 00:40:56,850
¿Qué?

502
00:40:56,850 --> 00:41:00,040
El artículo sobre Baek Jang Mi no es broma.

503
00:41:00,040 --> 00:41:04,300
Habla de la cancelación de su compromiso y su retiro de la actuación.

504
00:41:04,930 --> 00:41:07,580
Pensé que es muy afortunado que la verdad salió ahora,

505
00:41:07,580 --> 00:41:11,620
pero la gente está siendo realmente terrible.

506
00:41:11,620 --> 00:41:13,630
 Muy aterrador...

507
00:41:14,190 --> 00:41:16,570
¿Y si la gente se reúnen delante de su casa

508
00:41:16,570 --> 00:41:20,890
y hacen cosas que te hacían a ti -- arrojar harina y huevos?

509
00:41:22,180 --> 00:41:24,740
Volveré enseguida.

510
00:41:27,410 --> 00:41:29,940
Mamá

511
00:41:30,610 --> 00:41:31,730
Sí, mamá.

512
00:41:31,730 --> 00:41:34,540
No, es la mamá de Jang Mi.

513
00:41:34,540 --> 00:41:39,190
Por casualidad, ¿recibiste llamada de Jang Mi?

514
00:41:39,190 --> 00:41:42,960
No. ¿Sucedió algo con Jang Mi?

515
00:41:42,960 --> 00:41:45,610
Jang Mi desapareció.

516
00:41:45,610 --> 00:41:47,820
Podrías por favor...

517
00:41:47,820 --> 00:41:50,880
¿llamar a Jang Mi? No sé de los demás...

518
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
Si se trata de tu número, ella responderá.

519
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
Sí, entiendo.

520
00:41:58,890 --> 00:42:01,160
 ¡Llamando a Jang Mi!

521
00:42:01,680 --> 00:42:05,240
El propietario ha apagado su teléfono. 

522
00:42:09,770 --> 00:42:12,170
Jang Mi, ¿dónde estás? 

523
00:42:12,170 --> 00:42:16,570
Todos están preocupados por ti. Por favor llámame cuando veas esto. 

524
00:42:18,940 --> 00:42:21,940
¿Qué? ¿Renunciar a la elección?

525
00:42:21,940 --> 00:42:25,360
¿Me está diciendo que no debo postularme para el cargo?

526
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Si continua como candidato con nuestro partido,

527
00:42:29,160 --> 00:42:32,940
nos preocupa que otros candidatos en otros niveles sean afectados negativamente.

528
00:42:32,940 --> 00:42:35,380
Esta es nuestra opinión general.

529
00:42:35,380 --> 00:42:39,750
¿Dígame quién siente de esa manera? ¿Quién es?

530
00:42:39,750 --> 00:42:43,750
¡La elección aún no termina! ¡Baek Man Jong aún no está acabado!

531
00:42:43,750 --> 00:42:48,160
Claramente hemos explicado nuestro punto de vista.

532
00:42:49,160 --> 00:42:52,990
¿Senador? ¿Senador Park?

533
00:43:12,320 --> 00:43:17,390
¡Senador Park, por favor convenza a los demás miembros de la manera que pueda!

534
00:43:18,630 --> 00:43:23,940
He empezado desde abajo para llegar aquí.

535
00:43:23,940 --> 00:43:26,760
¡Si un pequeño asunto como éste

536
00:43:26,760 --> 00:43:29,230
causaría mi renuncia, no habría empezado!

537
00:43:29,230 --> 00:43:32,410
¡Definitivamente no perderé esta elección!

538
00:43:32,410 --> 00:43:35,220
No causaré ningún daño al partido.

539
00:43:35,220 --> 00:43:38,600
Encontraré la manera de superar esta situación,

540
00:43:38,600 --> 00:43:42,520
así que por favor ayúdeme Senador Park.

541
00:43:42,520 --> 00:43:44,400
Se lo ruego.

542
00:44:16,430 --> 00:44:18,970
Es la primer vez que veo este número. ¿Quién podría ser?

543
00:44:28,010 --> 00:44:32,610
- ¿Recibí una llamada?- Sí, de un número que no reconocí. Revisa.

544
00:44:33,570 --> 00:44:35,520
¿Hola?

545
00:44:38,040 --> 00:44:40,850
¿Hola? Quizás, ¿eres tú, Jang Mi?

546
00:44:40,850 --> 00:44:43,250
Unni.

547
00:44:43,250 --> 00:44:45,320
Jang Mi.

548
00:44:47,600 --> 00:44:50,580
Cho Rong, Cho Rong.

549
00:44:50,580 --> 00:44:52,270
Oppa, ¿qué sucede?

550
00:44:52,270 --> 00:44:56,930
Cho Rong, es Jang Mi. Ella me dijo que te pasara el teléfono.

551
00:44:56,930 --> 00:44:59,110
Jang Mi Unni.

552
00:44:59,780 --> 00:45:02,230
Unni.

553
00:45:02,230 --> 00:45:07,260
¿Viste las noticias sobre mí también?

554
00:45:07,260 --> 00:45:08,860
 Sí.

555
00:45:12,320 --> 00:45:14,550
Lo siento Cho Rong.

556
00:45:14,550 --> 00:45:19,710
Quería disculparme contigo personalmente. Es por eso que llamé.

557
00:45:19,710 --> 00:45:22,250
Está bien Unni, estoy bien.

558
00:45:22,250 --> 00:45:30,040
Papá ya me dijo que cuando era un bebé, tú estabas muy enferma.

559
00:45:30,040 --> 00:45:34,060
 Es por eso que no pudiste estar conmigo.

560
00:45:34,060 --> 00:45:38,550
Ya que papá me lo dijo, no tienes que disculparte, Unni.

561
00:45:41,120 --> 00:45:42,680
Sí.

562
00:45:49,650 --> 00:45:56,590
De todos modos, lo siento. Cometí un gran error respecto a ti.

563
00:45:56,590 --> 00:46:01,100
Para nada. Pero Unni, ¿cuándo vienes?

564
00:46:01,100 --> 00:46:04,940
¡Bien! "Apresúrate a volver" rápido dile eso, Cho Rong.

565
00:46:04,940 --> 00:46:12,980
Unni te verá cuando ambas podamos reír.

566
00:46:12,980 --> 00:46:15,820
Contente, aún si me extrañas.

567
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
 Estaré en tus sueños cuando me extrañes de cualquier modo.

568
00:46:21,790 --> 00:46:29,240
Le dirás a tu papá y al resto de la familia que no se preocupen por mí, ¿cierto?

569
00:46:31,840 --> 00:46:34,350
Ten una buena vida, Cho Rong.

570
00:46:36,110 --> 00:46:38,760
¡Unni! ¡Unni!

571
00:46:38,760 --> 00:46:41,990
Cho Rong dame el teléfono.

572
00:46:41,990 --> 00:46:45,350
Hola. Jang Mi, ¿Baek Jang Mi?

573
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Cho Rong. Toma asiento.

574
00:46:50,430 --> 00:46:53,080
¿Qué dijo Jang Mi?

575
00:46:53,080 --> 00:46:59,060
Dijo que ella lo siente y que no vendrá, sino más adelante.

576
00:46:59,060 --> 00:47:00,670
¿Qué más?

577
00:47:01,310 --> 00:47:05,840
Cuando la extrañe, la encontraré en mis sueños.

578
00:47:05,840 --> 00:47:11,520
¡Sueños! ¿Qué se supone que significa? ¿Por qué aparecería en tus sueños?

579
00:47:11,520 --> 00:47:14,750
¿Qué demonios está pensando hacer ahora?

580
00:47:14,750 --> 00:47:17,760
Por casualidad, ¿no está pensando en hacer algo raro, cierto?

581
00:47:17,760 --> 00:47:20,640
¡Esta chica! ¡No digas palabras inútiles delante de los niños!

582
00:47:20,640 --> 00:47:26,640
¿Quiero decir no es extraño? ¿Por qué ella estaría en sueños?

583
00:47:26,640 --> 00:47:30,850
¡Omo! Si algo malo le sucede a Jang Mi, no seré capaz de vivir.

584
00:47:31,420 --> 00:47:34,140
Seguiré su ejemplo.

585
00:47:36,020 --> 00:47:37,450
Mamá.

586
00:47:37,450 --> 00:47:39,540
¿Jang Mi llamó?

587
00:47:39,540 --> 00:47:41,170
Sí. Justo ahora.

588
00:47:41,170 --> 00:47:43,540
Déjeme ver el teléfono.

589
00:47:43,540 --> 00:47:46,700
Cha Dol, debes encontrar a Jang Mi.

590
00:47:46,700 --> 00:47:49,250
Creo que ella llamó de un teléfono de paga.

591
00:47:58,910 --> 00:48:00,950
¿Hola?

592
00:48:00,950 --> 00:48:04,240
Ahjummoni, ¿dónde se encuentra?

593
00:48:04,240 --> 00:48:08,830
¿Es un teléfono de paga? Ah, ¿qué hay de una chica que acaba de usarlo?

594
00:48:08,830 --> 00:48:11,420
No hay nadie aquí.

595
00:48:11,980 --> 00:48:14,390
¿Cuál es su ubicación?

596
00:48:14,390 --> 00:48:17,150
Sí. Sí entiendo.

597
00:48:18,470 --> 00:48:21,780
- No se preocupen, iré a buscarla.- Sí. Debes encontrarla por favor.

598
00:48:21,780 --> 00:48:25,080
Espera, espera Park Cha Dol. Toma las llaves del auto.

599
00:48:36,210 --> 00:48:44,320
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.

600
00:48:53,620 --> 00:49:04,280
♫ He estado esperando por ti, anhelando por ti  ♫

601
00:49:04,280 --> 00:49:06,270
¡Este es el lugar correcto!

602
00:49:07,230 --> 00:49:12,050
Disculpe, ¿ha visto una chica usando este teléfono? Ella tiene el cabello largo.

603
00:49:12,050 --> 00:49:14,600
Ah, ¿la chica linda que usa la gorra?

604
00:49:14,600 --> 00:49:16,670
Sí. Por casualidad, ¿sabe a dónde fue?

605
00:49:16,670 --> 00:49:19,710
Oh, hacía el restaurante.

606
00:49:19,710 --> 00:49:22,960
Sí. Gracias, muchas gracias. Gracias.

607
00:49:22,960 --> 00:49:27,560
♫  He estado abrazando esta herida  ♫

608
00:49:27,560 --> 00:49:36,940
♫ Al igual que estallar, mis recuerdos; al igual que estallar, mi corazón  ♫

609
00:49:36,940 --> 00:49:41,480
♫ Me está trayendo de vuelta a mí  ♫

610
00:49:41,480 --> 00:49:49,670
♫ como estallar, estoy soportando; como estalalr, el amor que ha pasado ♫

611
00:49:49,670 --> 00:49:59,980
♫  Soportaré hasta el final, por ti  ♫

612
00:50:24,630 --> 00:50:28,380
Disculpe, ¿ha visto una chica con cabello largo? Ella usa una gorra.

613
00:50:28,380 --> 00:50:31,420
Ah, ¿la chica que se parece a Baek Jang Mi?

614
00:50:31,420 --> 00:50:33,780
Sí, es correcto. Es esa dama.

615
00:50:33,780 --> 00:50:39,540
Ella ordenó estofado de tofu, pero no comió y se acaba de ir.

616
00:50:39,540 --> 00:50:41,200
- ¿Ahora, se acaba de ir?- Sí.

617
00:50:41,200 --> 00:50:42,830
Entiendo.

618
00:50:58,790 --> 00:51:01,800
Estoy seguro de que usted es consciente de que las cosas no van bien.

619
00:51:01,800 --> 00:51:06,920
La encuesta más reciente tiene el un candidato del partido hasta en un 10%,

620
00:51:06,920 --> 00:51:10,450
y el otro candidato es 5%.

621
00:51:10,450 --> 00:51:14,580
Sus puntos han caído constantemente.

622
00:51:14,580 --> 00:51:17,530
Se acaba de caer más de un 10% en realidad.

623
00:51:17,530 --> 00:51:21,160
Los daños causados por el incidente de su hija son más grande de lo que habíamos previsto.

624
00:51:21,160 --> 00:51:25,880
¡Por favor considere el evento de hoy como su última batalla!

625
00:51:25,880 --> 00:51:30,000
Por favor utilice todo lo que tenga que mostrar su sinceridad.

626
00:51:30,000 --> 00:51:36,730
El partido le proporcionará su mejor apoyo, así que no se preocupe por la rotación externa.

627
00:51:37,650 --> 00:51:43,390
Gracias. Voy a dar lo máximo de mí. Estoy muy confiado.

628
00:51:43,390 --> 00:51:44,090
[2.015 Jefe Municipio Saet Byul Distrito Conjunto Discurso Sesión]

629
00:51:44,090 --> 00:51:47,670
Respetado Saet Byul electores.

630
00:51:50,450 --> 00:51:52,820
La moral se ha derrumbado.

631
00:51:53,780 --> 00:52:01,010
La conciencia se ha derrumbado. Cuando desaparece la moral y la conciencia, la esperanza se ha ido tan bien.

632
00:52:01,010 --> 00:52:05,760
Más que nada, debe ser una persona limpia en la política. Eso es lo que creo.

633
00:52:05,760 --> 00:52:09,850
Un mentiroso que no maneja bien sus asuntos familiares.

634
00:52:09,850 --> 00:52:13,510
Alguien que recibió sobornos, engaña a otros y se esconde.

635
00:52:13,510 --> 00:52:17,290
¿Nosotros deberíamos confiarle nuestro distrito?

636
00:52:19,320 --> 00:52:24,390
¡Oh Chang Sin! ¡Oh Chang Sin!

637
00:52:24,390 --> 00:52:26,390
Alguien que desconsideradamente

638
00:52:28,240 --> 00:52:31,310
ofrece reemplazar los viejos pupitres en nuestras escuelas.

639
00:52:31,310 --> 00:52:36,940
¿Quién no piensa en los niños?

640
00:52:36,940 --> 00:52:41,020
¿Quién no querría reemplazar los viejos pupitres?

641
00:52:41,020 --> 00:52:47,500
Pero para hacerlo, se necesita dinero. ¿Así que no deberíamos nosotros primero reactivar la economía?

642
00:52:47,500 --> 00:52:52,260
- ¡Yay! - ¡Boo!

643
00:52:52,260 --> 00:52:56,050
El mundo ha cambiado.

644
00:52:56,050 --> 00:53:02,420
Es el momento cuando una persona inteligente puede proporcionar el sustento de 10.000, 100.000 o 1 millón de personas.

645
00:53:02,420 --> 00:53:09,300
Todo el mundo, la educación debe concentrarse en poner a gente inteligente.

646
00:53:09,300 --> 00:53:14,150
Así me aseguraré de desarrollar élite educativas Escuelas Secundarias en el distrito de Saet Byul,

647
00:53:14,150 --> 00:53:18,620
y producir gente inteligente y talentosa.

648
00:53:21,810 --> 00:53:24,180
¡Solamente levante su derecho de hija!

649
00:53:24,180 --> 00:53:27,530
Ese candidato es famoso por haber aceptado sobornos cuando él era un funcionario.

650
00:53:27,530 --> 00:53:30,010
Entonces él no tiene derecho.

651
00:53:30,010 --> 00:53:32,360
¿Quién dijo eso? ¿Quién te dijo eso?

652
00:53:32,360 --> 00:53:35,860
¿Qué te pasa abuela? ¡Todos lo hicieron! ¡Todos dicen lo mismo!

653
00:53:43,280 --> 00:53:48,900
Todo el mundo. Sin dinero, todo el mundo sigue hablando de bienestar.

654
00:53:48,900 --> 00:53:51,550
¿No sólo eso arruinaría todo el mundo?

655
00:53:52,450 --> 00:53:55,160
Necesitan dinero para proporcionar bienestar.

656
00:53:55,160 --> 00:53:59,600
Por lo tanto la prioridad es reactivar la economía, ¿no?

657
00:54:03,050 --> 00:54:10,630
Así que subo los valores de propiedad en nuestro distrito, y eliminaré todas las restricciones innecesarias.

658
00:54:10,630 --> 00:54:15,630
Y hacer de nuestro distrito un lugar donde los inversores pueden invertir libremente.

659
00:54:16,340 --> 00:54:21,360
¡Voy a traer inversiones de China, todo el mundo!

660
00:54:21,360 --> 00:54:25,720
Desde entonces él está tan acostumbrado a aceptar sobornos, ¿no trata él de vender el país?

661
00:54:25,720 --> 00:54:28,530
¿Quien dice que él aceptó sobornos. ¿Tienes pruebas?

662
00:54:41,820 --> 00:54:47,610
Constituyentes, ¡por favor confíen en mí!

663
00:54:47,610 --> 00:54:49,300
¡Constituyentes!

664
00:54:49,300 --> 00:54:54,560
¡Voy a trabajar muy duro!

665
00:54:54,560 --> 00:54:58,230
Todo el mundo, este Baek Man Jong

666
00:54:58,230 --> 00:55:04,760
se convertirá en su esclavo.

667
00:55:04,760 --> 00:55:08,880
¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong!

668
00:55:08,880 --> 00:55:15,720
¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong!

669
00:55:15,720 --> 00:55:23,950
¡Constituyentes, voy a elevar el valor de sus casas!

670
00:55:23,950 --> 00:55:28,930
¡Voy a hacer todo el mundo rico!

671
00:55:28,930 --> 00:55:36,840
¡Constituyentes! ¡Soy el candidato número 1 Baek Man Jong!

672
00:55:36,840 --> 00:55:42,390
¡Por favor confíen en mí sólo una vez!

673
00:55:49,410 --> 00:55:54,060
Yun Hwa, ¿qué haces tan temprano en la mañana? ¿Qué estás haciendo?

674
00:55:54,060 --> 00:55:57,000
Mamá, intente probar esto y dígame lo que piensa.

675
00:55:57,000 --> 00:56:00,260
Vaya. ¿Vas a un picnic o algo así?

676
00:56:00,260 --> 00:56:05,290
Los colores y las formas, ¿cómo pueden ser tan bonitas?

677
00:56:05,290 --> 00:56:08,820
Trato de hacer algo para Seung Hyun. ¿Crees que le van a gustar?

678
00:56:08,820 --> 00:56:10,000
¿Para Seung Hyun?

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Sí.

680
00:56:11,750 --> 00:56:15,300
Me gustaría ver el trabajo de Seung Hyun y animarlo.

681
00:56:15,300 --> 00:56:17,780
Aigoo, por qué les hiciste personalmente. Debes estar cansada.

682
00:56:17,780 --> 00:56:19,410
Deberías haberle pedido ayuda a la ahjumma.

683
00:56:19,410 --> 00:56:24,070
En absoluto no es agotador. Es para mi hijo.

684
00:56:24,070 --> 00:56:26,410
Estoy tan feliz y estoy de buen humor.

685
00:56:26,410 --> 00:56:30,750
También tengo que poner esfuerzo para acercarme con Seung Hyun.

686
00:56:30,750 --> 00:56:34,810
Si sigues viviendo, ¿esto es todo?

687
00:56:34,810 --> 00:56:40,300
Tienes tantas cosas que te ponen de muy buen humor en el futuro.

688
00:56:40,300 --> 00:56:44,360
- Mamá, pruebe uno y dime cómo es. - My bien.

689
00:56:46,900 --> 00:56:50,000
Sabe genial.

690
00:57:02,730 --> 00:57:04,710
¿Me buscaba?

691
00:57:04,710 --> 00:57:08,480
Secretario Kim, vine sin decirle a Seung Hyun, así que

692
00:57:08,480 --> 00:57:10,710
por favor, llevenos donde está él.

693
00:57:10,710 --> 00:57:12,540
Sí, señora.

694
00:57:15,110 --> 00:57:17,020
Voy a ir.

695
00:57:21,140 --> 00:57:23,190
Es aquí.

696
00:57:27,800 --> 00:57:29,950
¿Nuestro Seung Hyun trabaja aquí?

697
00:57:29,950 --> 00:57:31,780
Sí, señora.

698
00:57:32,900 --> 00:57:36,040
Entiendo Secretario Kim. Puede irse.

699
00:57:52,190 --> 00:57:54,530
¡Ah! ¡Gah!

700
00:57:54,530 --> 00:57:56,940
¿Qué hacer? ¿Estás bien?

701
00:57:56,940 --> 00:57:59,330
¡Seung Hyun! Oh dios.

702
00:57:59,330 --> 00:58:03,250
¡Seung Hyun!

703
00:58:03,250 --> 00:58:05,740
¿Estás bien?

704
00:58:05,740 --> 00:58:08,460
Mamá, ¿por qué está aquí?

705
00:58:08,460 --> 00:58:12,140
¿Estás bien? ¿No te has lastimado demasiado, verdad?

706
00:58:12,140 --> 00:58:14,730
Estoy bien mamá.

707
00:58:14,730 --> 00:58:16,770
¿Qué hacer?

708
00:58:19,390 --> 00:58:23,130
Si estabas trabajando en este lugar, debiste habérmelo dicho.

709
00:58:23,130 --> 00:58:25,890
Pensé que usted lo sabia.

710
00:58:25,890 --> 00:58:27,770
¿De qué estás hablando?

711
00:58:27,770 --> 00:58:32,200
Si sabía que estabas trabajando en un lugar como éste, ¿crees que me habría quedado todavía?

712
00:58:32,200 --> 00:58:37,010
- Ah. - Esto no sirve. Vayamos primero al hospital.

713
00:58:37,010 --> 00:58:41,700
No me lastimo mucho. Está bien.

714
00:58:43,040 --> 00:58:48,500
Si voy al hospital por algo simple como esto, es obvio que estaría en problemas otra vez.

715
00:58:48,500 --> 00:58:54,260
¿Otra vez? ¿Qué quieres decir "meterme en problemas otra vez?" Te lastimaste mientras trabajabas. ¿Quién te regañaba?

716
00:58:54,260 --> 00:58:55,880
El presidente.

717
00:58:55,880 --> 00:58:57,740
¿El presiente?

718
00:58:58,430 --> 00:59:00,280
¿El Presidente te regañó?

719
00:59:00,280 --> 00:59:04,260
Sí. Es algo que no he hecho y yo estaba un poco cansado ayer,

720
00:59:04,260 --> 00:59:08,290
Así que me quejé un poco al gerente que estaba cansado.

721
00:59:08,290 --> 00:59:12,400
Per, el Presidente llegó aquí y vio eso.

722
00:59:14,170 --> 00:59:16,220
¿Eso es lo que pasó?

723
00:59:16,740 --> 00:59:19,640
¡Pero estoy totalmente bien!

724
00:59:19,640 --> 00:59:22,220
Así que deberías irte, mamá.

725
00:59:22,220 --> 00:59:25,800
Voy a comer el almuerzo que me embalaste bien, con los demás empleados.

726
00:59:27,090 --> 00:59:28,760
Bien.

727
00:59:29,340 --> 00:59:33,430
Mamá, váyase. Le daré una llamada más tarde.

728
00:59:33,430 --> 00:59:35,280
Bien.

729
00:59:41,850 --> 00:59:46,350
¿Cómo puede dejarlo trabajar aquí?

730
00:59:50,470 --> 00:59:54,580
¿Ha llegado? No aparecía usted y me preguntaba dónde estaba.

731
00:59:54,580 --> 00:59:57,670
Tengo algo que tratar en casa, así que no pude venir

732
00:59:57,670 --> 01:00:00,590
¿Cómo está la señora en estos días? ¿Ha estado comiendo bien?

733
01:00:00,590 --> 01:00:02,570
Traté de imitarle un poco, pero

734
01:00:02,570 --> 01:00:05,280
ella parece haber estado esperando a que vinieras.

735
01:00:05,280 --> 01:00:09,030
¿En serio? ¿Pero va a alguna parte?

736
01:00:09,030 --> 01:00:13,030
Somos todos de té de jengibre y olvidé comprar jengibre.

737
01:00:13,030 --> 01:00:14,580
Voy a comprar algo de jengibre.

738
01:00:14,580 --> 01:00:18,380
¿Qué pasa con las señoras de la casa?

739
01:00:18,380 --> 01:00:21,380
Ambas no están aquí ahora. No hay nadie casa.

740
01:00:21,380 --> 01:00:25,270
Voy a hacer el potaje de frijoles

741
01:00:25,270 --> 01:00:27,260
y hacer algunos kimchi.

742
01:00:27,260 --> 01:00:29,810
Sí, volveré pronto también.

743
01:00:45,700 --> 01:00:46,750
¿Qué pasa con el Presidente?

744
01:00:46,750 --> 01:00:50,020
Él tenía mucho que hacer fuera del sitio e irá directo a casa.

745
01:00:50,020 --> 01:00:51,910
¿Es eso así?

746
01:01:10,280 --> 01:01:12,240
¿Salió de la casa?

747
01:01:18,650 --> 01:01:21,900
Ahjummeoni, Yun Hwa ha ido a alg—

748
01:01:22,890 --> 01:01:24,610
Shi Nae.

749
01:01:24,610 --> 01:01:28,920
La señora debe haber salido.

750
01:01:28,920 --> 01:01:30,800
Ah, bien.

751
01:01:37,340 --> 01:01:41,520
¿Qué pasa con la ahjummeoni? ¿Por qué estás aquí sola?

752
01:01:41,520 --> 01:01:46,990
La tienda de verdura cercana. Ella va a estar de vuelta pronto. ¿Quiere algo?

753
01:01:46,990 --> 01:01:50,460
¿Quiere una taza de café? Lo acabo de preparar.

754
01:01:55,450 --> 01:01:57,510
Hablemos por un momento.

755
01:01:58,910 --> 01:02:03,230
No fuiste un par de días, así que pensé que no vendrías más.

756
01:02:03,950 --> 01:02:05,850
¿Por qué vienes otra vez?

757
01:02:06,340 --> 01:02:08,250
Es cierto.

758
01:02:08,250 --> 01:02:13,230
Yo estaba enfocada en Cha Dol y no pudo venir antes.

759
01:02:13,230 --> 01:02:15,470
Pero dije que vendría, así que vine a trabajar duro.

760
01:02:15,470 --> 01:02:19,590
Desde que ella encontró a su hijo, su salud ha mejorado.

761
01:02:19,590 --> 01:02:23,430
No tienes que venir más.

762
01:02:24,990 --> 01:02:28,880
Vine porque quiero hacerlo, así que no te preocupes.

763
01:02:28,880 --> 01:02:31,180
No me preocupa.

764
01:02:32,240 --> 01:02:34,520
¿No piensas en cómo me siento?

765
01:02:35,290 --> 01:02:37,810
Verte trabajar aquí,

766
01:02:39,500 --> 01:02:41,900
¿cómo crees que me siento?

767
01:02:44,290 --> 01:02:46,430
Tengo que empezar a trabajar.

768
01:02:47,160 --> 01:02:50,010
He estado aquí por un tiempo, así que hay mucho que hacer.

769
01:02:52,950 --> 01:02:54,890
Tome el café con usted.

770
01:03:08,360 --> 01:03:15,330
Agradecimiento al equipo de Oppas Lovers & Korean Girls por la traducion y correccion de este drama

771
01:03:30,140 --> 01:03:31,760
Rosy Lovers~Adelanto~

772
01:03:31,760 --> 01:03:33,880
¿Por qué tenemos que movernos?

773
01:03:33,880 --> 01:03:35,900
¡Has hecho el barrio demasiado ruidoso!

774
01:03:35,900 --> 01:03:38,530
¿Has hablado con él sobre una posición diferente para mí?

775
01:03:38,530 --> 01:03:43,680
Por favor, convencelo de que me de una buena posición.

776
01:03:43,680 --> 01:03:46,140
¿Quiere estar a cargo de la línea de zapatillas de Kang Ho grupo?

777
01:03:46,140 --> 01:03:48,610
Sí, como nuevo director para el equipo.

778
01:03:48,610 --> 01:03:51,150
Él puso a Seung Hyun en la boca y

779
01:03:51,150 --> 01:03:54,000
el hijo, de esa mujer consiguió la posición del director!

780
01:03:54,000 --> 01:03:57,040
¿Está Baek Jang Mi bien? Las noticias están siendo horrible.

781
01:03:57,040 --> 01:03:59,430
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!

782
01:03:59,430 --> 01:04:00,790
¡Jang Mi, Baek Jang Mi!

783
01:04:00,790 --> 01:04:02,400
- Déjame ir - No te soltaré.

784
01:04:02,400 --> 01:04:04,780
- Por favor, sólo déjame.- ¡Jang Mi!

785
01:04:04,780 --> 01:04:07,970
 Que no podemos estar juntos nunca más. ¿Cómo podría ir contigo?

786
01:04:07,970 --> 01:04:10,790
- Oppa terminemos con esto ahora.
